due impostabili dall'utente

French translation: deux (valeurs) affichables par l'utilisateur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:due impostabili dall'utente
French translation:deux (valeurs) affichables par l'utilisateur
Entered by: elysee

17:36 Aug 13, 2004
Italian to French translations [PRO]
Medical: Instruments / Laboratories
Italian term or phrase: due impostabili dall'utente
Il s'agit d'instruments d'analyse et d'instruments électroniques.

Ecco il contesto :

Tamponi disponibili
1.68, 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01, 12.45 + due impostabili dall’utente
Julie Roy
Canada
Local time: 15:33
deux (valeurs) affichables par l'utilisateur
Explanation:
une idée......car il faudrait + de contexte x mieux comprendre le sens des tampons (ta phrase ne contient que des N ° )

s'il s'agit de tampons (x secteur informatique), alors ok.

impostare = afficher
(dans le secteur informatique)....quand on affiche des données, des valeurs dans un ordinateur servant à faire fonctionner un appareil (idem x des installations industrielles qui sont programmées)

on introduit des valeurs / on affiche des valeurs

********
due impostabili dall'utente = deux valeurs affichables par l'utilisateur

********

Rif. Diz. IT- FR - Boch - Zanichelli
Rif. Diz. di informatica (in 4 lingue) Jackson Libri Editore

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 34 mins (2004-08-14 00:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

dans l\'espoir de t\'aider...
Bon travail!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 36 mins (2004-08-14 00:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

plus précisément:
deux valeurs de tampons affichables par l\'utilisateur

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 50 mins (2004-08-14 00:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yoyodesign.org/doc/w3c/webont-req-20040210/
R16. Les étiquettes affichables par l\'utilisateur
Le langage devrait gérer la définition des multiples étiquettes alternatives **** affichables par l\'utilisateur **** pour les ressources désignées par une ontologie. Cela peut servir, par exemple, à voir l\'ontologie dans des langues naturelles différentes
1.1 Qu\'est-ce qu\'une ontologie ?
Une ontologie définit les termes employés pour décrire et représenter un domaine de connaissance. Elles sont utilisées par des personnes, des bases de données et des applications ayant besoin de partager des informations portant sur un domaine (un domaine représente simplement un sujet particulier ou un domaine de connaissance, *** comme la médecine,*** l\'usinage d\'outils, l\'immobilier, la réparation automobile, la gestion financière, etc.). Les ontologies incluent les définitions, informatiquement exploitables, des concepts élémentaires dans le domaine et de leurs relations (remarquez que, ici et dans tous le document, le terme définition n\'est pas employé dans le sens technique compris par les logiciens). Elles codent une connaissance dans un domaine et aussi une connaissance qui peut s\'étendre sur plusieurs domaines. De cette façon, elles permettent la réutilisation des connaissances.

*************
Exemples dans d\'autres domaines n\'appartenant pas à la médecine =

recupération des valeurs de combobox et de textfield [ Débutants ...
... Salut j\'ai un formulaire tout con et je voudrais récupérer les valeurs affichées par l\'utilisateur et les ecrire dans un fichier text en les séparant par ...
www.aspfr.com/forum.v2.aspx?ID=269036

... entre 0,75 et 1 l\'édifice devra être maintenu à une température comprise entre 19 DEG et 20 DEG (ou à une autre température affichée par l\'utilisateur). ...
www.patent.tange.dk/ziki/EP/7/7/EP777170.html
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 21:33
Grading comment
Oui, merci Élysée, c'est exactement ça! Il s'agit d'outils électroniques de laboratoires, presque des mini-ordinateurs avec écran et tout.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deux (valeurs) affichables par l'utilisateur
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deux (valeurs) affichables par l'utilisateur


Explanation:
une idée......car il faudrait + de contexte x mieux comprendre le sens des tampons (ta phrase ne contient que des N ° )

s'il s'agit de tampons (x secteur informatique), alors ok.

impostare = afficher
(dans le secteur informatique)....quand on affiche des données, des valeurs dans un ordinateur servant à faire fonctionner un appareil (idem x des installations industrielles qui sont programmées)

on introduit des valeurs / on affiche des valeurs

********
due impostabili dall'utente = deux valeurs affichables par l'utilisateur

********

Rif. Diz. IT- FR - Boch - Zanichelli
Rif. Diz. di informatica (in 4 lingue) Jackson Libri Editore

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 34 mins (2004-08-14 00:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

dans l\'espoir de t\'aider...
Bon travail!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 36 mins (2004-08-14 00:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

plus précisément:
deux valeurs de tampons affichables par l\'utilisateur

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 50 mins (2004-08-14 00:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yoyodesign.org/doc/w3c/webont-req-20040210/
R16. Les étiquettes affichables par l\'utilisateur
Le langage devrait gérer la définition des multiples étiquettes alternatives **** affichables par l\'utilisateur **** pour les ressources désignées par une ontologie. Cela peut servir, par exemple, à voir l\'ontologie dans des langues naturelles différentes
1.1 Qu\'est-ce qu\'une ontologie ?
Une ontologie définit les termes employés pour décrire et représenter un domaine de connaissance. Elles sont utilisées par des personnes, des bases de données et des applications ayant besoin de partager des informations portant sur un domaine (un domaine représente simplement un sujet particulier ou un domaine de connaissance, *** comme la médecine,*** l\'usinage d\'outils, l\'immobilier, la réparation automobile, la gestion financière, etc.). Les ontologies incluent les définitions, informatiquement exploitables, des concepts élémentaires dans le domaine et de leurs relations (remarquez que, ici et dans tous le document, le terme définition n\'est pas employé dans le sens technique compris par les logiciens). Elles codent une connaissance dans un domaine et aussi une connaissance qui peut s\'étendre sur plusieurs domaines. De cette façon, elles permettent la réutilisation des connaissances.

*************
Exemples dans d\'autres domaines n\'appartenant pas à la médecine =

recupération des valeurs de combobox et de textfield [ Débutants ...
... Salut j\'ai un formulaire tout con et je voudrais récupérer les valeurs affichées par l\'utilisateur et les ecrire dans un fichier text en les séparant par ...
www.aspfr.com/forum.v2.aspx?ID=269036

... entre 0,75 et 1 l\'édifice devra être maintenu à une température comprise entre 19 DEG et 20 DEG (ou à une autre température affichée par l\'utilisateur). ...
www.patent.tange.dk/ziki/EP/7/7/EP777170.html


elysee
Italy
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Oui, merci Élysée, c'est exactement ça! Il s'agit d'outils électroniques de laboratoires, presque des mini-ordinateurs avec écran et tout.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search