la LOD era stata eseguita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la LOD era stata eseguita
French translation:l'évaluation de la LD (limite de détection) avait été effectuée
Entered by: Christine Cramay-Valentini

15:21 May 29, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / RCP
Italian term or phrase: la LOD era stata eseguita
Alla ripresa della lavorazione, in data 09/07/2018, e considerato che la LOD era stata eseguita in data 06/07/2018, si è predisposto un ricampionamento del granulato e successivo test delle perdita all'essiccamento.
Il valore della LOD ottenuto è risultato fuori limite per i campioni superiore (1.03%) e inferiore (0.76%).


Je pense qu'il s'agit de la limite de détection (limit of detection). En français : LD.
Peut-être voulaient-ils écrire : "l'évaluation de la LD avait été effectuée en date du...".
Qu'en pensez-vous?
Merci pour votre aide.
Christine
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 20:19

Summary of reference entries provided
LOD
liz askew

Discussion entries: 1





  

Reference comments


2 hrs
Reference: LOD

Reference information:
puma.isti.cnr.it/rmydownload.php?filename=cnr.ise/cnr.ise/...
Translate this page
disciolto presente nel campione dopo filtrazione (0,45 µm) ed analizzato senza ... CARBONIO ORGANICO TOTALE (TOC): è la porzione di carbonio organico .... Intervalli analitici e limiti di rivelabilità (LOD) e quantificazione (LOQ) per le ... ottenuto dalle analisi delle carte di controllo preparate da campioni sintetici a diverse.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-29 18:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

LOD = Limit Of Detection
Italian translation: limite di rivelabilità o detezione (LOD, Limit Of Detection)
Entered by: Cristina intern

LOD = Limit Of Detection
Italian translation: limite di rivelabilità o detezione (LOD, Limit Of Detection)
Entered by: Cristina intern

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-29 18:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.asn.fr/annual_report/2016fr/fichiers/.../page-15... - Translate this page
•La limite de détection (LD) est la valeur à partir de. laquelle la technique de mesure permet de quantifier. un radionucléide avec une incertitude raisonnable.

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search