titolo di Estramustina Fosfato

French translation: concentration en phosphate d'estramustine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:titolo di Estramustina Fosfato
French translation:concentration en phosphate d'estramustine
Entered by: Christine Cramay-Valentini

17:45 May 30, 2019
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / RCP
Italian term or phrase: titolo di Estramustina Fosfato
La stabilità di Estracyt è continuamente monitorata attraverso un programma di sorveglianza che prevede test di aspetto, colore della capsula, dissolution test a 30', Titolo di Estramustine Fosfato, determinazione delle impurezze e contaminazione microbiologica.

J'ai pensé à "titrage de l'estramustine phosphate", mais je ne trouve rien dans ce sens.
Merci pour vos lumières.
Christine
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 08:08
titre/concentration
Explanation:

qu'est-ce qu'un titre?
"titre" et l'autre mot pour parler de concentration. Tu peux le déterminer en molarité ou en normal

Titre et concentration sont des synonymes.
Le titre de ton titrant est donc sa concentration mais en général on parle de déterminer le titre de la solution à titrer (dont la concentration est inconnue).
https://forums.futura-sciences.com/chimie/507992-quest-quun-...



Le titre de la solution indique :
- le nom U.I.C.P.A. du produit dissout.
- la concentration de la solution en produit dissout.
http://d.villafruela.free.fr/cours_cinquieme/boissons/ebois_...



Une solution titrée est une solution préparée à une concentration donnée, identifiée
par une étiquette normalisée.
Titrage
La titrimétrie est une technique de dosage utilisée en chimie analytique afin de déterminer la concentration ou l'activité d'une espèce chimique en solution, ou une activité biologique – le titre désignant une de ces grandeurs.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Titrage



Travaux Pratiques de Chimie pour étudiants de 1ère année
- Analyse du KIO3
(...) Procéder ensuite comme lors de la vérification du titre de la solution de Na2S2O3 0,1 M.
- Calculs
Titre de la solution de Na2S2O3 0,1 M. (...)
https://www.unine.ch/files/live/sites/macrochem/files/shared...


......

De très nombreuses occurrences (43x) pour "concentration"dans ce document :

[PDF]P 106 2016.pdf
ao.um5s.ac.ma/jspui/bitstream/123456789/15378/1/P%20106%202016.pdf
de Y EDDAHOUMI - ‎2016 - ‎Autres articles

ex.
De nombreux paramètres influencent la stabilité du produit intermédiaire ou final : la
composition de la spécialité (excipients), la forme chimique du principe actif, le solvant de
dilution ou de reconstitution, la concentration finale du principe actif modifié, les conditions
de conservation (température (T°), exposition à la lumière), les matériaux en contact avec les
solutions
(...)
L’analyse porte sur les points suivants :
(...)
contrôle de la concentration finale du principe actif (problèmes de stabilité et de tolérance) ;
(...)
2.4. Concentration finale :
La concentration finale est évidemment variable puisque dépendante du protocole et du patient. Pour garantir la stabilité du produit fini, il est nécessaire de placer le principe actif à une concentration identique ou la plus proche d’une concentration pour laquelle la donnée de stabilité est connue.

......


N.B. en ce qui concerne le nom :

Nom générique : phosphate sodique d’estramustine
Nom chimique : phosphate disodique d’estradiol-17,3-[N-bis(2-chloréthyl) carbamate]
https://docplayer.fr/45357679-Monographie-du-produit-emcyt-c...


estramustine (EMCYT®) – Pharmacy Space
https://pharmacyspace.ca/2017/01/03/estramustine/
3 janv. 2017 - Ingrédient(s) actif(s) et concentration.... État, DIN, date ... phosphate sodique d'estramustine 140 MG ...


FR2572936A1 - Nouveau lymphokine et anticorps monoclonal ...
https://patents.google.com/patent/FR2572936A1/fr
phosphate sodique d'estramustine, busulfan, tosylate d'i-. morposulfan .... rum physiologique afin d'avoir une concentration de l'ordre de ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 18 ore (2019-06-02 11:47:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien Christine, bon travail et bon dimanche.
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 08:08
Grading comment
Merci Ava pour ton aide.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1titre/concentration
AVAT


Discussion entries: 11





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
titre/concentration


Explanation:

qu'est-ce qu'un titre?
"titre" et l'autre mot pour parler de concentration. Tu peux le déterminer en molarité ou en normal

Titre et concentration sont des synonymes.
Le titre de ton titrant est donc sa concentration mais en général on parle de déterminer le titre de la solution à titrer (dont la concentration est inconnue).
https://forums.futura-sciences.com/chimie/507992-quest-quun-...



Le titre de la solution indique :
- le nom U.I.C.P.A. du produit dissout.
- la concentration de la solution en produit dissout.
http://d.villafruela.free.fr/cours_cinquieme/boissons/ebois_...



Une solution titrée est une solution préparée à une concentration donnée, identifiée
par une étiquette normalisée.
Titrage
La titrimétrie est une technique de dosage utilisée en chimie analytique afin de déterminer la concentration ou l'activité d'une espèce chimique en solution, ou une activité biologique – le titre désignant une de ces grandeurs.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Titrage



Travaux Pratiques de Chimie pour étudiants de 1ère année
- Analyse du KIO3
(...) Procéder ensuite comme lors de la vérification du titre de la solution de Na2S2O3 0,1 M.
- Calculs
Titre de la solution de Na2S2O3 0,1 M. (...)
https://www.unine.ch/files/live/sites/macrochem/files/shared...


......

De très nombreuses occurrences (43x) pour "concentration"dans ce document :

[PDF]P 106 2016.pdf
ao.um5s.ac.ma/jspui/bitstream/123456789/15378/1/P%20106%202016.pdf
de Y EDDAHOUMI - ‎2016 - ‎Autres articles

ex.
De nombreux paramètres influencent la stabilité du produit intermédiaire ou final : la
composition de la spécialité (excipients), la forme chimique du principe actif, le solvant de
dilution ou de reconstitution, la concentration finale du principe actif modifié, les conditions
de conservation (température (T°), exposition à la lumière), les matériaux en contact avec les
solutions
(...)
L’analyse porte sur les points suivants :
(...)
contrôle de la concentration finale du principe actif (problèmes de stabilité et de tolérance) ;
(...)
2.4. Concentration finale :
La concentration finale est évidemment variable puisque dépendante du protocole et du patient. Pour garantir la stabilité du produit fini, il est nécessaire de placer le principe actif à une concentration identique ou la plus proche d’une concentration pour laquelle la donnée de stabilité est connue.

......


N.B. en ce qui concerne le nom :

Nom générique : phosphate sodique d’estramustine
Nom chimique : phosphate disodique d’estradiol-17,3-[N-bis(2-chloréthyl) carbamate]
https://docplayer.fr/45357679-Monographie-du-produit-emcyt-c...


estramustine (EMCYT®) – Pharmacy Space
https://pharmacyspace.ca/2017/01/03/estramustine/
3 janv. 2017 - Ingrédient(s) actif(s) et concentration.... État, DIN, date ... phosphate sodique d'estramustine 140 MG ...


FR2572936A1 - Nouveau lymphokine et anticorps monoclonal ...
https://patents.google.com/patent/FR2572936A1/fr
phosphate sodique d'estramustine, busulfan, tosylate d'i-. morposulfan .... rum physiologique afin d'avoir une concentration de l'ordre de ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 18 ore (2019-06-02 11:47:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien Christine, bon travail et bon dimanche.

AVAT
Italy
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci Ava pour ton aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N: "concentration en" pour les médicaments, et non "titre"
13 hrs
  -> Merci Lionel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search