in quanto è in via di discontinuazione

French translation: car il est en cours de suppression

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in quanto è in via di discontinuazione
French translation:car il est en cours de suppression
Entered by: Christine Cramay-Valentini

09:16 Jun 2, 2019
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / APQR
Italian term or phrase: in quanto è in via di discontinuazione
Non sono previsti inoltre codici di prodotto finito per il codice SAP xxx Estracyt 140 mg capsule XXX, in quanto è in via di discontinuazione.

Que comprenez-vous ici?
Ce terme de discontinuazione me pose problème.
Merci d'avance pour votre aide.
Christine
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 20:52
faisant l'objet d'un arrêt/suspension de commercialisation
Explanation:
C'est ce que je comprends ici, mais cela dépend du contexte...
Selected response from:

DalvaTrad
France
Local time: 20:52
Grading comment
Merci pour ton aide.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2faisant l'objet d'un arrêt/suspension de commercialisation
DalvaTrad


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
faisant l'objet d'un arrêt/suspension de commercialisation


Explanation:
C'est ce que je comprends ici, mais cela dépend du contexte...

DalvaTrad
France
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Merci pour ton aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N: oui, ou "retiré du marché", mais effectivement il faudrait en être sûr pour exprimer un concept aussi tranchant
24 mins
  -> merci Lionel.

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
21 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search