https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/medical/438012-muscolo-gastrocnemio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

muscolo gastrocnemio

French translation: muscle gastrocnémien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:muscolo gastrocnemio
French translation:muscle gastrocnémien
Entered by: Catherine Prempain

14:24 May 19, 2003
Italian to French translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: muscolo gastrocnemio
si tratta del muscolo gastrocnemio
GUGLIE
muscle gastrocnémien
Explanation:
On trouve de nombreux sites de référence sur Google.
Bon travail
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 23:06
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4muscle gastrocnémien
Catherine Prempain
5jumeau
Catherine Sobecki (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
muscle gastrocnémien


Explanation:
On trouve de nombreux sites de référence sur Google.
Bon travail


    Reference: http://www.dockitsoft.fr/dicoFA/dicoFA_M.htm
Catherine Prempain
France
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4931

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Dubayle (X)
1 hr
  -> Merci Alain!
agree  Francesca Siotto
1 hr
agree  Jean-Luc Dumont: ce qui n'a rien d'estoma...quant ;-)
1 hr
  -> Bravo Jean-Luc!
agree  asthenri (X)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
jumeau


Explanation:
m. gastrocnemio O GEMELLO = ciascuno dei 2 muscoli del polpaccio, che formano la salienza posteriore della gamba. I 2 gemelli e il muscolo soleo formano nell'insieme il tricipe della gamba
en français, c'est en langage commun le jumeau et en langage médical le jumeau interne ou externe, sachant que l'on parlera volontiers, à leur sujet, de TRICEPS SURAL — de même que les planches d'anatomie italiennes (tricipite surale)


    enciclopedia medicina A. Valliardi
    Garnier-Delamare, Larousse...
Catherine Sobecki (X)
Local time: 23:06
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations