scopertura con ceramiche abrasive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scopertura con ceramiche abrasive
French translation:meulage (usinage par abrasion) avec des céramiques abrasives
Entered by: Christine Cramay-Valentini

12:28 Nov 10, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Metalli/Minuterie metalliche/Galvanica
Italian term or phrase: scopertura con ceramiche abrasive
Forma scomposta oro vintage opaco realizzata in L. e X. (noms d'entreprises du même groupe).
Scultura ottenuta con una successione di passaggi in bagni galvanici più **scopertura con ceramiche abrasive**. Le fasi di scopertura vengono studiate e pianificate attraverso l’applicazione e l’utilizzo di materiali e strumenti e loro combinazione, che danno la possibilità di creare ed ottenere effetti e variazione di colore e luce variegati, unici, personalizzati e ripetibili stabilmente stagione dopo stagione e per diverse collezioni. Le finiture vintage donano al metallo un effetto antico. L’effetto finale è riconducibile al materiale invecchiato nel tempo.

Je vous remercie d'avance pour votre aide.
Christine
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 02:47


Summary of answers provided
3frottement avec abrasifs céramiques
enrico paoletti
3polissage avec des céramiques abrasives
Pavel Altukhov


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polissage avec des céramiques abrasives


Explanation:
http


    https://www.selforparis.com/fr/selforplus/outillage-de-bijouterie/outils-pour-polir/abrasifs-ceramiques-pour-tambour-a-polir-elma-2280569.ht
Pavel Altukhov
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frottement avec abrasifs céramiques


Explanation:
Smoke è l'altro prodotto nato per aumentare la gamma di soluzioni pensate per chi cerca uno stile vintage ma contemporaneo. L'effetto si basa sulla resa morbida delle ***scoperture, ovvero delle superfici abrase***, tipiche di tutto ciò che è vintage.------------------
Sculpture obtenue par une succession de passages en bains galvaniques, plus frottement avec abrasifs céramiques


    https://www.valmetplating.it/2019/10/28/smoke-oro-effetto-vintage-il-top-per-chi-cerca-resa-estetica-e-versatilita/
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chéli Rioboo: le lien ne donne pas la version française, Enrico.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search