vele (occhielli a vela)

French translation: œillets métalliques ou œillets à riveter avec rondelles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vele (occhielli a vela)
French translation:œillets métalliques ou œillets à riveter avec rondelles
Entered by: Christine Cramay-Valentini

18:38 Nov 16, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Metalli/Minuterie metalliche/Galvanica
Italian term or phrase: vele (occhielli a vela)
Comment traduire le terme "vele" dans le secteur de la mode?
J'ai trouvé un site qui les assimile à des "occhielli metallici", mais j'ai des doutes :
Gli occhielli metallici - detti anche " occhiolini ", o " vele " - soddisfano numerose esigenze sia per quanto concerne l'abbigliamento sportivo, che per quello più ...
http://www.bottonificiolozio.it/occhielli.html

Dans la version anglaise, ce terme est traduit par "studs" (boutons). "Press studs" correspondant à "boutons à pression".
Je vous remercie d'avance pour votre aide.
Christine
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 10:59
œillets
Explanation:

Il me semble qu’il s'agit simplement d'œillets (et non de boutons pression), le site que vous mentionnez les indique bien comme synonymes « Gli occhielli metallici - detti anche " occhiolini ", o " vele " ». Un autre extrait de votre lien où les objets en question sont dénommés une fois "occhielli" et une fois "vele", sans doute pour éviter de répéter deux fois le même terme :

Occhielli di lusso
Gli occhielli standard presentano la ghiera esterna solitamente bombata, mentre le vele di lusso presentano una ghiera esterna tipicamente piana; questi ultimi sono molto apprezzati dalle case di moda di alto livello a Milano e non solo.


Nous pouvons donc déduire que "vele" = occhielli = œillets, les photos sur les différentes recherches (v. les liens) semblent aussi le confirmer.


Par ailleurs,
- un œillet est composé de deux éléments assemblés : l’œillet proprement dit et la rondelle (ranella, en italien)
- un bouton pression est composé de quatre éléments : 2 pour la partie mâle et 2 pour la partie femelle

Voyez ici l'illustration :
Comment fonctionne un bouton pression ?
https://www.coutureenfant.fr/boutons-pression-couture/

Voyez aussi la différence entre bouton pression et œillet sur les liens du site « decocuir.com », plus bas.


(sauf erreur, en anglais, l’occhiello a vela est appelé simplement "eyelet" ou "sail/sailing eyelet")



------



• Références en it.


Sur ce lien, deux pages de références. En cliquant sur n’importe quelle référence, on peut faire défiler une série de photos montrant l’article sous différents angles de vue, dont la vue d’en haut qui correspond à celle de votre lien.

Occhielli vela
https://www.colliniatomi.it/it/materiali-per-la-produzione/m...


Occhielli VELA 100 in ACCIAIO INOX con ranella
https://www.colliniatomi.it/it/occhielli-vela-100-in-acciaio...


Occhiello a vela
http://www.grminuterie.com/products/vl-60-occhiello-vela/


MINUTERIE FASHION ACCESSORIES MADE IN ITALY - OCCHIELLI A VELA
http://www.grminuterie.com/stock/occhielli-vela/


Minuteria: occhielli & ranelle vela
http://www.gallotiziano.it/catalogo/minuterie/occhielli-rane...


L’occhiello Vela di medie, grandi dimensioni è un anello rigido a rinforzo di un foro nel cuoio, in una stoffa o PVC, in un foglio, e utilizzato per farvi passare lacci, cordini, legature, etc.; oppure per la decorazione di borse, cinture, scarpe, tendaggi, etichette; o ancora per fissare teloni, coperture, banner, filtri, materassi, etc.
http://www.fepa-italy.com/prodotti/vela-22?historyId=3




• Références en fr.

Un œillet est composé de 2 parties :
• l’œillet à proprement parler qui comporte une partie tubulaire et qui sera visible sur l’endroit
• la rondelle positionnée sur l’envers du tissu, qui permet de riveter l’œillet au vêtement.
https://www.viguialca.fr/2019/06/tutoriel-comment-poser-des-...


Œillets et rondelles
https://www.mondialtissus.fr/oeillets-et-rondelles-5-0mm-arg...


Œillets Laiton
https://www.artapisserie.fr/oeillets/18861-oeillets-laiton-o...


Œillets
https://www.artapisserie.fr/663-oeillets


Œillet 40 mm pour rideaux et voilages
Œillet à sertir qui nécessite l'utilisation d'une presse à œillet
https://www.artapisserie.fr/oeillets-pour-rideaux-a-sertir/1...


Œillets avec rondelle Ø8mm et jeu de pose - Nickel
https://www.mondialtissus.fr/oeillets-avec-rondelle-o8mm-et-...




• Différence entre boutons pression et œillets

œillets & boutons pression
https://www.decocuir.com/rivet-oeillet-bouton-pression-vis-s...


boutons pression
https://www.decocuir.com/bouton-pression-poser-cuir-maroquin...


œillets
https://www.decocuir.com/oeillet-poser-cuir-accessoires-maro...






--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 5 ore (2019-11-18 00:23:43 GMT)
--------------------------------------------------


Hum... je ne le vois qu'à présent, sur site que vous avez mentionné, version it. :

Occhielli di lusso
Gli occhielli standard presentano la ghiera esterna solitamente bombata, mentre le vele di lusso presentano una ghiera esterna tipicamente piana; questi ultimi sono molto apprezzati dalle case di moda di alto livello a Milano e non solo.
http://www.bottonificiolozio.it/occhielli.html


et la version fr. plus concise :

De plus, les oeillets se présentent avec la bague traditionnelle à vue légèrement bombée, ou plate dans la version de luxe.
http://www.boutons-pression.fr/boutons-pression/boutons-oeil...

Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 10:59
Grading comment
Merci Ava pour toutes ces recherches. J'en ai fait moi aussi pas mal et je suis arrivée à la conclusion qu'il s'agit d'"oeillets à riveter avec rondelles", d'après les illustrations que j'ai trouvées en italien et en français. La cliente m'a aussi confirmé que "œillets métalliques" est une bonne traduction.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3œillets
AVAT


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
œillets


Explanation:

Il me semble qu’il s'agit simplement d'œillets (et non de boutons pression), le site que vous mentionnez les indique bien comme synonymes « Gli occhielli metallici - detti anche " occhiolini ", o " vele " ». Un autre extrait de votre lien où les objets en question sont dénommés une fois "occhielli" et une fois "vele", sans doute pour éviter de répéter deux fois le même terme :

Occhielli di lusso
Gli occhielli standard presentano la ghiera esterna solitamente bombata, mentre le vele di lusso presentano una ghiera esterna tipicamente piana; questi ultimi sono molto apprezzati dalle case di moda di alto livello a Milano e non solo.


Nous pouvons donc déduire que "vele" = occhielli = œillets, les photos sur les différentes recherches (v. les liens) semblent aussi le confirmer.


Par ailleurs,
- un œillet est composé de deux éléments assemblés : l’œillet proprement dit et la rondelle (ranella, en italien)
- un bouton pression est composé de quatre éléments : 2 pour la partie mâle et 2 pour la partie femelle

Voyez ici l'illustration :
Comment fonctionne un bouton pression ?
https://www.coutureenfant.fr/boutons-pression-couture/

Voyez aussi la différence entre bouton pression et œillet sur les liens du site « decocuir.com », plus bas.


(sauf erreur, en anglais, l’occhiello a vela est appelé simplement "eyelet" ou "sail/sailing eyelet")



------



• Références en it.


Sur ce lien, deux pages de références. En cliquant sur n’importe quelle référence, on peut faire défiler une série de photos montrant l’article sous différents angles de vue, dont la vue d’en haut qui correspond à celle de votre lien.

Occhielli vela
https://www.colliniatomi.it/it/materiali-per-la-produzione/m...


Occhielli VELA 100 in ACCIAIO INOX con ranella
https://www.colliniatomi.it/it/occhielli-vela-100-in-acciaio...


Occhiello a vela
http://www.grminuterie.com/products/vl-60-occhiello-vela/


MINUTERIE FASHION ACCESSORIES MADE IN ITALY - OCCHIELLI A VELA
http://www.grminuterie.com/stock/occhielli-vela/


Minuteria: occhielli & ranelle vela
http://www.gallotiziano.it/catalogo/minuterie/occhielli-rane...


L’occhiello Vela di medie, grandi dimensioni è un anello rigido a rinforzo di un foro nel cuoio, in una stoffa o PVC, in un foglio, e utilizzato per farvi passare lacci, cordini, legature, etc.; oppure per la decorazione di borse, cinture, scarpe, tendaggi, etichette; o ancora per fissare teloni, coperture, banner, filtri, materassi, etc.
http://www.fepa-italy.com/prodotti/vela-22?historyId=3




• Références en fr.

Un œillet est composé de 2 parties :
• l’œillet à proprement parler qui comporte une partie tubulaire et qui sera visible sur l’endroit
• la rondelle positionnée sur l’envers du tissu, qui permet de riveter l’œillet au vêtement.
https://www.viguialca.fr/2019/06/tutoriel-comment-poser-des-...


Œillets et rondelles
https://www.mondialtissus.fr/oeillets-et-rondelles-5-0mm-arg...


Œillets Laiton
https://www.artapisserie.fr/oeillets/18861-oeillets-laiton-o...


Œillets
https://www.artapisserie.fr/663-oeillets


Œillet 40 mm pour rideaux et voilages
Œillet à sertir qui nécessite l'utilisation d'une presse à œillet
https://www.artapisserie.fr/oeillets-pour-rideaux-a-sertir/1...


Œillets avec rondelle Ø8mm et jeu de pose - Nickel
https://www.mondialtissus.fr/oeillets-avec-rondelle-o8mm-et-...




• Différence entre boutons pression et œillets

œillets & boutons pression
https://www.decocuir.com/rivet-oeillet-bouton-pression-vis-s...


boutons pression
https://www.decocuir.com/bouton-pression-poser-cuir-maroquin...


œillets
https://www.decocuir.com/oeillet-poser-cuir-accessoires-maro...






--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 5 ore (2019-11-18 00:23:43 GMT)
--------------------------------------------------


Hum... je ne le vois qu'à présent, sur site que vous avez mentionné, version it. :

Occhielli di lusso
Gli occhielli standard presentano la ghiera esterna solitamente bombata, mentre le vele di lusso presentano una ghiera esterna tipicamente piana; questi ultimi sono molto apprezzati dalle case di moda di alto livello a Milano e non solo.
http://www.bottonificiolozio.it/occhielli.html


et la version fr. plus concise :

De plus, les oeillets se présentent avec la bague traditionnelle à vue légèrement bombée, ou plate dans la version de luxe.
http://www.boutons-pression.fr/boutons-pression/boutons-oeil...



AVAT
Italy
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci Ava pour toutes ces recherches. J'en ai fait moi aussi pas mal et je suis arrivée à la conclusion qu'il s'agit d'"oeillets à riveter avec rondelles", d'après les illustrations que j'ai trouvées en italien et en français. La cliente m'a aussi confirmé que "œillets métalliques" est une bonne traduction.
Notes to answerer
Asker: Merci Ava pour votre aide. Malheureusement, dans ma liste de termes/d'apprêts, j'ai déjà le mot "occhielli", donc il faut que je distingue ces 2 termes.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search