da richiamare con assegni

08:12 Aug 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Military / Defense
Italian term or phrase: da richiamare con assegni
"di affidare il servizio a due medici del Corpo Militare, *da richiamare con assegni* con consequente onere economico a carico dell'autorità"

Une aide pour cette expression-ci ? Merci d'avance.
Local time: 10:45

Summary of answers provided
3en leur reconnaissant une indemnisation
Monique Laville



8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en leur reconnaissant une indemnisation

une proposition.

Note added at 1 day50 mins (2008-08-27 09:03:05 GMT)

En effet, la phrase se prete à plusieurs interprétations. Bon travail.

Monique Laville
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Bonsoir Monique, merci bien :-). J'ai fini par comprendre le sens, mais j'ai mis un peu de temps...

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search