Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
senza demerito
French translation:
sans blâme
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Jul 4, 2013 08:58
11 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Italian to French, French
senza demerito
Italian to French
Other
Military / Defense
J'ai le terme français sur le bout de la langue, mais... impossible de le faire surgir!!!
Il s'agit d'un certificat délivré à la fin du service militaire italien.
... il suddetto è stato collocato in congedo illimitato provvisiorio **senza demerito** il...
Merci!
Il s'agit d'un certificat délivré à la fin du service militaire italien.
... il suddetto è stato collocato in congedo illimitato provvisiorio **senza demerito** il...
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 | sans blâme |
Sylvie Salzmann
|
References
| Militairement... |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
6 mins
Selected
sans blâme
libéré du service actif sans blâme
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! ("sans encourir de blâme")"
Reference comments
22 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Reference:
Militairement...
Cosa si intende per "congedato senza demerito"?
Si intende il militare che ha concluso senza demerito il periodo previsto senza incorrere in situazioni di tale gravità per le quali il Codice dell’ordinamento militare prevede il proscioglimento ovvero: esito positivo agli accertamenti diagnostici per l’abuso di alcool o per uso di sostanze stupefacenti e psicotrope (art.957, co.1 lett.c); sanzioni disciplinari per grave mancanza o inadempienza ai doveri del militare (art.1357 co.1 lett.c), rimozione all'esito di procedimento disciplinare e condanna penale (art.861 co.1 lett.d-e), non idoneita' alle funzioni del grado (art.923 co 1 lett.i), scarso rendimento (art.960).
http://www.difesa.it/Segretario-SGD-DNA/DG/PREVIMIL/ufficio-...
Si intende il militare che ha concluso senza demerito il periodo previsto senza incorrere in situazioni di tale gravità per le quali il Codice dell’ordinamento militare prevede il proscioglimento ovvero: esito positivo agli accertamenti diagnostici per l’abuso di alcool o per uso di sostanze stupefacenti e psicotrope (art.957, co.1 lett.c); sanzioni disciplinari per grave mancanza o inadempienza ai doveri del militare (art.1357 co.1 lett.c), rimozione all'esito di procedimento disciplinare e condanna penale (art.861 co.1 lett.d-e), non idoneita' alle funzioni del grado (art.923 co 1 lett.i), scarso rendimento (art.960).
http://www.difesa.it/Segretario-SGD-DNA/DG/PREVIMIL/ufficio-...
Something went wrong...