finta incassatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:finta incassatura
French translation:serti illusion
Entered by: Virginie Ebongué

06:14 May 7, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Mining & Minerals / Gems / incastonatura
Italian term or phrase: finta incassatura
Finta incassatura: è una sorta di incisione che generalmente si applica nei gioielli in oro bianco ed ha un disegno che tende ad imitare la configurazione delle pietre, e viene effettuata con colpi lucidi di bulino e palline.

E' una tecnica d'incastonatura. Vengono create palline in rilievo (pallinature) e incisioni (col bulino) per imitare le pietre incastonate.

Merci beaucoup.
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 21:20


Summary of answers provided
3faux sertissage - serti Mystérieux
Bruno ..
2faux sertissage/serti ou fausse sertissure (monture)
Christine Cramay-Valentini
Summary of reference entries provided
Lexique
Christine Cramay-Valentini

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faux sertissage - serti Mystérieux


Explanation:
Dal sito di Wikipedia:"""Le Serti Mystérieux est un pavage en pierres précieuses dépourvu de toutes griffes visibles. Cette technique de sertissage,[24] a constamment été perfectionnée par la Maison puisque le dernier brevet, qui concerne les diamants, date de 1990. Il s’agit d’une résille d’or ou de platine d’une finesse extrême dans laquelle vient s’ajuster, une à une chaque pierre[25] . La qualité d’un bijou en Serti Mystérieux dépend de la limpidité des pierres et de l’homogénéité de leur couleur. Le lapidaire les sélectionne selon des critères très stricts et, en fonction de leur calibre, choisit la position de chacune d’elles sur le bijou. La quantité extrêmement réduite de métal précieux permet une meilleure réflexion de la lumière, et fait ainsi apparaître les pierres dans leur plus bel éclat. Assemblées, épousant les formes les plus inattendues[26], elles forment alors un bloc solide et précieux[27"""
Saluti

Example sentence(s):
  • Faux sertissage
  • Serti Mystérieux

    Reference: http://www.zimmermann-quebec.com/atelier.html
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Van_Cleef_&_Arpels
Bruno ..
Italy
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
faux sertissage/serti ou fausse sertissure (monture)


Explanation:
A la place de faux/fausse, on pourrait opter pour "artificiel/ factice".

[DOC] La predisposizione di un “Disciplinare di Produzione”, relativo ai ... - [ Traduire cette page ]Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
L'incassatura o incastonatura è la tecnica di lavorazione con la quale ... “sertir”, incastonare), con la quale vengono fissate alla struttura del gioiello ...
http://www.artigianato.regione.lombardia.it/artigianato/file...

[PDF] untitled - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L'incassatura o incastonatura è la tecnica di lavorazione con ... Con questa incassatura (dal fr"sertir", incastonare) vengono fissate ...
http://www.art-is.it/pdf/Discip_oreficeria.pdf

Les 2 termes, INCASTONATURA et INCASSATURA semblent être synonymes d'après les sites ci-dessus.

On parle aussi de SERTISSURE :
sertissage... partie qui maintient le chaton... Traduzioni del termine sertissure, ... 1 (sertissage) incastonatura, incassatura, montaggio m. ...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/S/...

Esistono sostanzialmente tre modi di incastonare una pietra: il serti clos; l'incastonatura a griffes a clous o a grains; l'incastonatura invisibile. ...
http://www.cartier.it/it/Glossario,Incastonatura,2111539

Ce site de CARTIER le confirme.

le serti invisible présente l’intérêt de faire disparaître la monture au bénéfice de la pierre. Serti massé ou cuvette · Sertissage ...
http://www.paris-diamant-direct.com/lexique.php?id_aff=409&l...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-05-07 08:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

J'avais aussi pensé à SERTI INVISIBLE, mais je ne suis pas sûre que ce soit la traduction appropriée. A toi de voir.
C'est CARTIER qui aurait inventé le SERTI INVISIBLE (ou monture invisible).

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Lexique

Reference information:
http://www.jewelry.it/ggAngolorafo/diziotesti.asp

INCASTONATURA. Termine usato per indicare la montatura delle pietre nei gioielli; si elencano i più importanti metodi usati:
A giorno: quando la pietra è trasparente e si usano dei castoni che permettono di lasciar passare la luce dai lati e dal sotto, per meglio sfruttare le caratteristiche di rifrazione.
A notte: quando le pietre non sono trasparenti ed i castoni possono avere il fondo e la bordatura laterale senza filetti di luce.
A griffe: quando le pietre sono rette da una corona di punte svasate internamente con estremità ripiegate.
All'inglese: quando le pietre sono trattenute da un bordo metallico rovesciato nella parte alta, tramite battitura con ferri da cesello:
A pavé: montatura usata per pietre sfaccettate e sistemate una accanto all'altra; prende il nome dalle pavimentazioni.
A riviera: quando le pietre sono montate una accanto all'altra, perfettamente allineate, e sostenute in due punti soltanto da due rette parallele di metallo (come i binari del treno).
Finta incassatura: è una sorta di incisione che generalmente si applica nei gioielli di oro bianco ed ha un disegno che tende ad imitare la configurazione delle pietre, e viene effettuata con colpi lucidi di bulino e pallinature.


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-07 07:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi cet autre lexique (spécialisé dans les diamants) :

http://www.diamants-infos.com/divers/lexique-diamant-326.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-07 08:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

D'après mes recherches précédentes et ce site qui parle de "sertissage à griffes", par exemple :

Les bijoux d'Alienor, création de bijoux en pâte d'argent et en fil métalique crocheté ... Cendrier raku, Pendentif Faux Bone, pâte d'argent, abalone .... Serti à griffes intégré et sertissage à griffes "en fil" (le cabochon final sera ...
http://alienorbijoux.canalblog.com/archives/2008/05/12/91443...

SERTISSAGE OU SERTI A GRIFFES = INCASTONATURA A GRIFFE.

http://www.ebs-bijoux.com/pages_fr/sertissage.php

Christine Cramay-Valentini
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search