lastra a spacco

French translation: dalle clivée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lastra a spacco
French translation:dalle clivée
Entered by: Monique Laville

12:45 Oct 23, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Italian term or phrase: lastra a spacco
lastra con facce nello stato di finitura che si presenta dopo l'operazione di spacco. Anche: pioda.
Monique Laville
Italy
Local time: 17:53
dalle clivée
Explanation:
C'est l'aspect brut de la pierre résultant de son plan de cassure naturel le plus favorable (dit plan de clivage)
Par contre "pioda", il me semble que c'est un type de pierre, pas la finition (et c'est aussi je crois le nom régional de la pierre ollaire en Vallée d'Aoste...)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:53
Grading comment
Merci Agnès.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dalle clivée
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dalle clivée


Explanation:
C'est l'aspect brut de la pierre résultant de son plan de cassure naturel le plus favorable (dit plan de clivage)
Par contre "pioda", il me semble que c'est un type de pierre, pas la finition (et c'est aussi je crois le nom régional de la pierre ollaire en Vallée d'Aoste...)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci Agnès.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search