ricadute

French translation: niveau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricadute
French translation:niveau
Entered by: Julie Fabioux

21:57 Sep 4, 2015
Italian to French translations [Non-PRO]
Nutrition / Université gastronomique
Italian term or phrase: ricadute
Comment traduire ricadute dans cette phrase :
Il Master propone un percorso formativo teorico e pratico di approfondimento della relazione tra cibo e salute, sia nelle ricadute individuali, che per gli aspetti di salute pubblica e per le implicazioni eco-ambientali.
Merci !
Julie Fabioux
France
Local time: 13:46
niveau
Explanation:
aussi bien au niveau individuel qu'en termes de santé publique, par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2015-09-05 05:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

ou "aussi bien au niveau des conséquences individuelles qu'en termes de santé publique..." et tous les synonymes de "conséquences" (retombées, etc.)
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 13:46
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4niveau
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niveau


Explanation:
aussi bien au niveau individuel qu'en termes de santé publique, par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2015-09-05 05:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

ou "aussi bien au niveau des conséquences individuelles qu'en termes de santé publique..." et tous les synonymes de "conséquences" (retombées, etc.)

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beatricesther: Conséquences
5 hrs

disagree  PLR TRADUZIO (X): ricadute = retombées; che c'entra il livello ?// merci JM, très smart de votre part!
1 day 15 hrs
  -> mi fa piacere vedere che c'è chi conosce il francese :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search