spatola catalizzatrice

French translation: racleur en fonte faisant fonction de catalyseur

17:43 Apr 18, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / termostufe a pellet
Italian term or phrase: spatola catalizzatrice
In fase di OFF il tempo di pulizia del
bracere tramite il movimento della spatola
catalizzatrice ghisa è fissato in 10
minuti circa.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 17:25
French translation:racleur en fonte faisant fonction de catalyseur
Explanation:
Les poêles fonctionnant à granulés ont généralement un système catalyseur pour assurer la combustion complète
Je suppose que dans ce modèle, c'est cette "spatule" mobile qui dégage le brûleur et sert aussi de catalyseur (bizarre qu'elle soit en fonte mais bon...)
J'éviterais spatule toutefois car aucune occurrence dans le web pour ce contexte
www.lennoxhearthproducts.com/resources/ manual/775097CF%20NC%20Optima%20FRENCH%20(II%20&%20CO).pdf
www.canren.gc.ca/prod_serv/ index_f.asp?CaId=128&PgId=1225
beruchot.free.fr/chauffeBois.html
http://resosol.org/visites/visite04.html
www.itebe.org/telechargement/revue/Revue 4/BE4.PDF
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:25
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3racleur en fonte faisant fonction de catalyseur
Agnès Levillayer


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
racleur en fonte faisant fonction de catalyseur


Explanation:
Les poêles fonctionnant à granulés ont généralement un système catalyseur pour assurer la combustion complète
Je suppose que dans ce modèle, c'est cette "spatule" mobile qui dégage le brûleur et sert aussi de catalyseur (bizarre qu'elle soit en fonte mais bon...)
J'éviterais spatule toutefois car aucune occurrence dans le web pour ce contexte
www.lennoxhearthproducts.com/resources/ manual/775097CF%20NC%20Optima%20FRENCH%20(II%20&%20CO).pdf
www.canren.gc.ca/prod_serv/ index_f.asp?CaId=128&PgId=1225
beruchot.free.fr/chauffeBois.html
http://resosol.org/visites/visite04.html
www.itebe.org/telechargement/revue/Revue 4/BE4.PDF

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search