"Sproni a disegno"

French translation: réalisé sur dessin du client/selon dessin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:realizzato a disegno
French translation:réalisé sur dessin du client/selon dessin
Entered by: MYRIAM LAGHA

08:28 Apr 21, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: "Sproni a disegno"
"frangisole con sproni a disegno "

Désolé de vous ennuyer avec mes brises-soleil...
MYRIAM LAGHA
Local time: 06:45
V S
Explanation:
Il faudrait une photo ou un dessin pour comprendre ce que sont ces sproni. Dans le bâtiment, une traduction possible de sprone est "bec".
"a disegno" signifie, je pense, "réalisés sur dessin (du client)" ou "selon dessin".
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 06:45
Grading comment
je n'avais pas de photos malheureusement j'ai donc laissé "bec" et "a disegno" signifie bien sur "dessin du client". Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2V S
Catherine Nazé Prempain


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
V S


Explanation:
Il faudrait une photo ou un dessin pour comprendre ce que sont ces sproni. Dans le bâtiment, une traduction possible de sprone est "bec".
"a disegno" signifie, je pense, "réalisés sur dessin (du client)" ou "selon dessin".

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 720
Grading comment
je n'avais pas de photos malheureusement j'ai donc laissé "bec" et "a disegno" signifie bien sur "dessin du client". Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search