consulenza del lavoro

French translation: service-conseil en comptabilité du personnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:consulenza del lavoro
French translation:service-conseil en comptabilité du personnel
Entered by: Siozic Didelot-Scipion (X)

21:09 Apr 21, 2005
Italian to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Other
Italian term or phrase: consulenza del lavoro
bonsoir,
je suis vraiment désolée de vous demander ca, mais je n'arrive plus à retrouver la traduction de consulenza del lavoro.
J'ai honte...
Merci
siozic

Merci
Siozic Didelot-Scipion (X)
Local time: 22:28
service-conseil en comptabilité du personnel
Explanation:
Il n'y a pas à avoir honte de ta question car la réponse est loin d'être évidente: la profession de "conseiller du travail" en France ne correspond pas du tout à celle de "consulente del lavoro" en Italie
(pour plus de détails: http://www.social.gouv.fr/htm/pointsur/travail_soc/formation...
Les fonctions de "consulenza del lavoro" (établir les feuilles de paie, conseil en matière de droit du travail, contrats d'embauche etc.) sont très souvent assurées par l'expert-comptable (ou des techniciens à l'intérieur de gros cabinets qui n'ont pas forcément la qualification de l'expert-comptable lui-même).
Il faut donc faire la distinction qui s'impose vu les différences de formation, ordres professionnels, etc.
Dans la mesure où cette profession n'a pas son équivalent exact en France,je pense que "service-conseil en comptabilité du personnel" pourrait donner une idée précise de ce que fait un "consulente del lavoro" en Italie (conseil en gestion d'entreprise, ça va au-delà, conseil en comptabilité ça risque d'être trop restrictif)
Attends de voir si quelqu'un d'autre à de meilleures idées...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1service-conseil en comptabilité du personnel
Agnès Levillayer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
service-conseil en comptabilité du personnel


Explanation:
Il n'y a pas à avoir honte de ta question car la réponse est loin d'être évidente: la profession de "conseiller du travail" en France ne correspond pas du tout à celle de "consulente del lavoro" en Italie
(pour plus de détails: http://www.social.gouv.fr/htm/pointsur/travail_soc/formation...
Les fonctions de "consulenza del lavoro" (établir les feuilles de paie, conseil en matière de droit du travail, contrats d'embauche etc.) sont très souvent assurées par l'expert-comptable (ou des techniciens à l'intérieur de gros cabinets qui n'ont pas forcément la qualification de l'expert-comptable lui-même).
Il faut donc faire la distinction qui s'impose vu les différences de formation, ordres professionnels, etc.
Dans la mesure où cette profession n'a pas son équivalent exact en France,je pense que "service-conseil en comptabilité du personnel" pourrait donner une idée précise de ce que fait un "consulente del lavoro" en Italie (conseil en gestion d'entreprise, ça va au-delà, conseil en comptabilité ça risque d'être trop restrictif)
Attends de voir si quelqu'un d'autre à de meilleures idées...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Nazé Prempain: :-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search