Irruvidire con rugosità 1.6÷3 Ra

French translation: Préparer la surface destinée à l'encollage avec un indice de rugosité d'1,6 à 3 Ra

05:21 Apr 26, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / macchine tessili
Italian term or phrase: Irruvidire con rugosità 1.6÷3 Ra
• Irruvidire con rugosità 1.6÷3 Ra la superficie destinata all’ incollaggio
Viviane Brigato
Italy
Local time: 02:30
French translation:Préparer la surface destinée à l'encollage avec un indice de rugosité d'1,6 à 3 Ra
Explanation:
Irruvidire = rendre rugueux. Ici, ne sachant pas si l'opération se fait avec une lime, du papier de verre ou autre, l'important est d'en préciser l'indice (qui se mesure en Ra avec des instruments spécifiques)
http://www.labomat.com/Produits/rugosite.php
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:30
Grading comment
merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Préparer la surface destinée à l'encollage avec un indice de rugosité d'1,6 à 3 Ra
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Irruvidire con rugosità 1.6÷3 Ra
Préparer la surface destinée à l'encollage avec un indice de rugosité d'1,6 à 3 Ra


Explanation:
Irruvidire = rendre rugueux. Ici, ne sachant pas si l'opération se fait avec une lime, du papier de verre ou autre, l'important est d'en préciser l'indice (qui se mesure en Ra avec des instruments spécifiques)
http://www.labomat.com/Produits/rugosite.php

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045
Grading comment
merci Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Salama: c'est bien ça
5 hrs

agree  Francine Alloncle
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search