chiudere a pacco

French translation: V.S.

05:30 Apr 26, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / macchine tessili
Italian term or phrase: chiudere a pacco
• Assemblare pinza (A) – piastrina in canevasite (B) – piastrina attrezzatura (C) infilandole nei perni (P) e chiudere a pacco tramite i dadi (D) con coppia di serraggio 1.5Nm
Viviane Brigato
Italy
Local time: 07:14
French translation:V.S.
Explanation:
Le sens est que les éléments sont placés l'un sur l'autre, "empilés" sans espaces libres. Il y a peut-être une expression plus précise mais à défaut d'autre chose :
...et serrer/unir les 3 éléments au moyen des écrous (D) avec un couple de serrage d'1,5 Nm
Attends de voir si quelqu'un a une autre idée
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:14
Grading comment
merci Agnès
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3V.S.
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
V.S.


Explanation:
Le sens est que les éléments sont placés l'un sur l'autre, "empilés" sans espaces libres. Il y a peut-être une expression plus précise mais à défaut d'autre chose :
...et serrer/unir les 3 éléments au moyen des écrous (D) avec un couple de serrage d'1,5 Nm
Attends de voir si quelqu'un a une autre idée

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045
Grading comment
merci Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search