di una propria comparsa di risposta

French translation: mémoire en réponse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: comparsa di risposta
French translation: mémoire en réponse
Entered by: MYRIAM LAGHA

18:57 Sep 20, 2005
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Other
Italian term or phrase: di una propria comparsa di risposta
Fissa ai convenuti il termine di sessanta giorni dalla notificazione del presente atto per la notifica al difensore dell'attore di una propria comparsa di risposta e dichiara di voler ricevere le comunicazioni e le notificazioni nel corso del procedimento al seguente indirizzo:

Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 09:03
produire un mémoire en réponse
Explanation:
A tourner un peu en fonction du reste de la phrase en français.
Jean-Marie
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 09:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1produire un mémoire en réponse
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produire un mémoire en réponse


Explanation:
A tourner un peu en fonction du reste de la phrase en français.
Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: oui, ou "mémoire en réplique"
1 min
  -> Agnès, je voulais le mettre en alternative mais je me suis abstenu car je crois me rappeler qu'il y a une légère nuance entre les deux, mais je n'ai pas le temps de chercher maintenant. J-M
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search