fino a completarla

French translation: sur l'ensemble de la surface de pose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fino a completarla
French translation:sur l'ensemble de la surface de pose
Entered by: Emanuela Galdelli

17:15 Jul 27, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: fino a completarla
7. Il travetto va accostato di testa sul medesimo supporto.
8. Utilizzando una apposita livella procedere al livellamento della struttura fino a completarla su tutta la superficie di posa.
Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 21:10
sur l'ensemble de la surface de pose
Explanation:
Utilizzando ....... procedere al ........fino a completarla su tutta la superficie di posa =
En utilisant...., effectuer un........sur l'ensemble de la surface de pose

je mettrai simplement ainsi...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 21:10
Grading comment
j'ai suivi tes conseils
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sur l'ensemble de la surface de pose
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sur l'ensemble de la surface de pose


Explanation:
Utilizzando ....... procedere al ........fino a completarla su tutta la superficie di posa =
En utilisant...., effectuer un........sur l'ensemble de la surface de pose

je mettrai simplement ainsi...

elysee
Italy
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 308
Grading comment
j'ai suivi tes conseils
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search