a lastra

French translation: à repousser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a lastra
French translation:à repousser
Entered by: MYRIAM LAGHA

15:31 Sep 16, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: a lastra
20) Serie di ciotole realizzate a mano partendo da un disco tondo in alluminio che viene deformato su un tornio detto appunto “ a lastra”. Si recupera una storica tecnologia delle nostre comunità per un prodotto dal sapore etnico.

Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 15:41
à repousser
Explanation:
tornio a lastra = spinning lathe en anglais et donc tour à repousser en français
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1à repousser
Agnès Levillayer
Summary of reference entries provided
Christine Cramay-Valentini

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à repousser


Explanation:
tornio a lastra = spinning lathe en anglais et donc tour à repousser en français

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Cramay-Valentini: Oui, IATE indique aussi "tornio da repussaggio" pour "tour à repousser".
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference

Reference information:
Source IATE :

Metallurgia e siderurgia [COM] Voce completa
IT tornio da repussaggio
FR tour à repousser

OCCUPAZIONE E LAVORO [COM] Voce completa
IT tornitrice su tornio universale
tornitore su tornio universale
FR repousseuse à la machine universelle
repousseur à la machine universelle

6 actualités trouvées pour le secteur: Tour à repousser ... Spécial INDUSTRIE 2008 : DENN exposera un tour à repousser CNC ZENN 80 (26/02/2008) ...
http://www.machine-outil.info/type.php?which=63

[PDF] SUCHWORTVERZEICHNIS INDEX OF PRODUCTS RÉPERTOIRE DES MACHINES ET ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Tours à repousser et à fluotourner. 18.14. Machines à moleter ...... Torni in lastra per fluotornitura. 18.14. Godronatrici ...
http://files.messe.de/cmsdb/004/234.pdf

Christine Cramay-Valentini
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 791
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search