norcineria
French translation: charcuterie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:03 Jan 24, 2003 |
| Italian to French translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonella Andreella (X) Italy Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | élaboration des viandes de porc |
| ||
| 4 | "norcineria" |
| ||
| 4 | charcuterie |
|
Answers
27 mins confidence: 
"norcineria" Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-24 08:34:11 (GMT) -------------------------------------------------- je crains qu\'il faudra le laisser ainsi entre guillemets Reference: http://www.argoweb.it/norcia/norcia.fr.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3élaboration des viandes de porc Explanation: Ce terme dérive du village (ou de la ville) de Norcia, réputé par l'élaboration des viandes de porc. Bonne chance! ÉLABORATION DES VIANDES DE PORC Notre laboratoire est un des lieux qui représentent le mieux la grande tradition de la "norcinerie", c'est à dire l'art de couper, d'ensacher et de vendre de l'excellente viande de porc, originaire de Norcia, ici même où nous avons notre magasin, en plein centre historique, à deux pas de la Place S. Benedetto. http://www.norciapromotion.com/fra_az-prod fratelli ansuini.... -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-24 08:36:14 (GMT) -------------------------------------------------- En tout cas, on pourrait peut-être franchiser le nom en le traduisant par \"norcinerie\", comme ci-dessus. |
| |
