This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prosolvendo
nucleo

Glossary entry

Italian term or phrase:

erogatore

French translation:

distributeur / doseur

Added to glossary by co.libri (X)
Oct 22, 2003 08:03
21 yrs ago
3 viewers *
Italian term

erogatore

Non-PRO Italian to French Other
"Spray Mousse che dona tono e volume grazie allo speciale erogatore direzionale che consente un getto mirato"

Non mi viene in mente il corrispondente francese...
Proposed translations (French)
4 distributeur / doseur
4 diffuseur
3 bec orientable

Discussion

Non-ProZ.com Oct 22, 2003:
Catherine, ta proposition n'�tait pas encore apparue. Me pla�t bien aussi.

Proposed translations

7 mins
Selected

distributeur / doseur

voir dictionnaire
:=)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci. J'avais bien distributeur, mais comme c'est un terme que je n'emploie pas... Doseur me semble ... enfin, je préfère!"
3 mins

diffuseur

.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-22 08:21:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Voici quelques liens :

http://www.elyseecosmetiques.fr/prodcoiffanthautdroite.htm
http://www.lorealparis.ca/fr/haircare/index_slfx.asp
Peer comment(s):
neutral Paul Berthelot : pour du parfum, oui, mais pour de la mousse ?
4 mins
Paul, je pense que ça s'utilise également pour la mousse
Something went wrong...
12 mins

bec orientable

Erogatore est toujours difficile à traduire. Bec peut être une solution dans ce contexte.

Bon travail
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search