https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/other/596966-cigliata.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

cigliata

French translation: faille

21:09 Dec 17, 2003
Italian to French translations [Non-PRO]
/ immersioni
Italian term or phrase: cigliata
il punto si trova a circa 200 mt dalla costa, sul piano di una cigliata a 15 mt di profondità
vivi
French translation:faille
Explanation:
Je fais de la plongée et je pense que faille correspond bien à cigliata. Sur google, nombreux sites qui pourront t'aider (entrer faille + plongée°.
Bon travail
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 14:28
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4une grotte
Isabelle DEFEVERE (X)
4 -1faille
Catherine Prempain
2 -1caverne
Sylvia Rochonnat


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une grotte


Explanation:
Je pense.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 21:44:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Je pense à une grotte sous-marine.

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
caverne


Explanation:
ce n'est pas grotte, alors je propose un synonyme...

Sylvia Rochonnat
France
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Isabelle DEFEVERE (X): je pense qu'on ne dit pas "caverne sous-marine"
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
faille


Explanation:
Je fais de la plongée et je pense que faille correspond bien à cigliata. Sur google, nombreux sites qui pourront t'aider (entrer faille + plongée°.
Bon travail

Catherine Prempain
France
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4931
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francesca Siotto: non è molto corretto dare la stessa identica risposta due volte alla stessa domanda
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations