diploma di perito elettronico conseguito presso

French translation: Diplòme d'électronicien/ de technicien en électronique obtenu à...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diploma di perito elettronico conseguito presso
French translation:Diplòme d'électronicien/ de technicien en électronique obtenu à...
Entered by: Christine C.

19:16 Jan 30, 2004
Italian to French translations [PRO]
/ CV
Italian term or phrase: diploma di perito elettronico conseguito presso
diploma di perito elettronico conseguito presso l'istituto XX
Mariangela Moroni
Local time: 11:28
Diplòme d'électronicien/ de technicien en électronique obtenu à...
Explanation:
Visto che un perito è normalmente uno specialista, ho pensato subito alla parola francese:électronicien.
E' un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 20:45:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Vedi sito www.linux-france.org/prj/jargonf/E/eaclectronicien.html
C\'è qui la definizione di Electronicien.
E\' un termine molto generico adatto, secondo me, anche perché essendo un \"électronicien\" puoi diventare un semplice tecnico (dopo la maturità o con 2 anni di studio in un\'istituto specializzato, sempre dopo la maturità) oppure un ingegnere, una professione che richiede un periodo di studio più lungo.
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 11:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Diplòme d'électronicien/ de technicien en électronique obtenu à...
Christine C.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Diplòme d'électronicien/ de technicien en électronique obtenu à...


Explanation:
Visto che un perito è normalmente uno specialista, ho pensato subito alla parola francese:électronicien.
E' un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 20:45:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Vedi sito www.linux-france.org/prj/jargonf/E/eaclectronicien.html
C\'è qui la definizione di Electronicien.
E\' un termine molto generico adatto, secondo me, anche perché essendo un \"électronicien\" puoi diventare un semplice tecnico (dopo la maturità o con 2 anni di studio in un\'istituto specializzato, sempre dopo la maturità) oppure un ingegnere, una professione che richiede un periodo di studio più lungo.

Christine C.
Italy
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6575
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau
1 hr

agree  Liana Coroianu
2 days 12 hrs

agree  Catherine Nazé Prempain
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search