10:19 May 30, 2018
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Other / statuto società per azioni
Italian term or phrase: soci
"libro dei soci"

"assemblea dei soci"

actionnaires? associés? sociétaires?


Summary of answers provided
4ationnaires ou associés
Béatrice Sylvie Lajoie
Antoine de Bernard



0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Antoine de Bernard
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ationnaires ou associés

Cela dépend. S'il s'git d'une S.P.A. : actionnaires
S'il s'agit d'une S.r.l. : associés

Note added at 17 hrs (2018-05-31 03:19:26 GMT)
-------------------------------------------------- des actionnaires.pdf

Souvent un peu négligé bien que légalement obligatoire, le registre des parts sociales ou des actions nominatives (communément appelé registre des associés ...

Article 422-32 - AMF
... ordres sont exécutés par ordre chronologique d'inscription sur le registre. La société de gestion inscrit sans délai sur le registre des associés les transactions

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search