a carico del medesimo

French translation: à sa charge

15:23 Jun 29, 2018
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Other / Condizioni generali di servizio
Italian term or phrase: a carico del medesimo
II Cliente dichiara di essere consapevole che la conformità alla tematica privacy, ed in particolare agli obblighi derivanti dall'applicazione del Regolamento 2016/679/ UE e complessivamente, e soprattutto, a carico del medesimo, fatto salvo per le misure tecniche e organizzative ricadenti nel perimetro esclusivo del cliente, e che sono pertanto fondamentali sia l'aspetto organizzativo sia le azioni e/o le procedure messe in alto dal Cliente e dai suoi responsabili ed incaricati.
Marilyn D.
France
Local time: 06:44
French translation:à sa charge
Explanation:
Ex :
n'est imputable ni à une faute de sa part, ni à une cause à sa charge en vertu de la loi, d'un acte juridique ou de conceptions courantes dans la vie sociale.
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 06:44
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1à sa charge
Francine Alloncle


Discussion entries: 4





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
à sa charge


Explanation:
Ex :
n'est imputable ni à une faute de sa part, ni à une cause à sa charge en vertu de la loi, d'un acte juridique ou de conceptions courantes dans la vie sociale.

Francine Alloncle
Italy
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: mais la phrase italienne est loin d'être limpide
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search