Noleggio a caldo

French translation: location avec opérateur

07:45 Aug 5, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Noleggio a caldo
Italian term or phrase: Noleggio a caldo
Ciao, sto traducendo un'ingiunzione di pagamento dove l'azienda X ha comprato una perforatrice all'azienda Y. La frase è la seguente: "Nel 2016, l'azienda X ha noleggiato a caldo una perforatrice chiamata..." Come potrei renderlo? Grazie!
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 09:44
French translation:location avec opérateur
Explanation:
vedi link:

http://www.loxam-access.com/conditions-generales

https://www.hl-btp.fr/actualites/conditions-générales-interp...

https://onair.gv3.it/lo-sai-che-noleggio-a-freddo-o-a-caldo/
Selected response from:

DalvaTrad
France
Local time: 09:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2location avec opérateur
DalvaTrad


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
location avec opérateur


Explanation:
vedi link:

http://www.loxam-access.com/conditions-generales

https://www.hl-btp.fr/actualites/conditions-générales-interp...

https://onair.gv3.it/lo-sai-che-noleggio-a-freddo-o-a-caldo/


DalvaTrad
France
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVAT: ;-)
8 hrs
  -> Merci Ava, bonne soirée.

agree  Simon Charass
1 day 10 hrs
  -> Merci Simon.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search