come farsi carico del loro equilibrio

French translation: assurer leur équilibre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:come farsi carico del loro equilibrio
French translation:assurer leur équilibre
Entered by: Vanessa Garde

20:11 Sep 2, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / sollevatori per disabili
Italian term or phrase: come farsi carico del loro equilibrio
Infatti tutte le suddette operazioni di trasferimento devono essere eseguite con la manualità di operatori professionali che sanno come abbracciare il paziente, farsi carico del loro equilibrio per poterli, dopo una rotazione farli accomodare, rilasciandoli su di una diversa seduta, come quella del water, della sedia a rotelle, del letto ecc.

........qui savent comment embrasser le patient, prendre en charge son équilibre .....
Vanessa Garde
Italy
Local time: 07:10
assurer leur équilibre
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2assurer leur équilibre
enrico paoletti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
assurer leur équilibre


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
10 hrs
  -> Merci, Francine.

agree  Chéli Rioboo
11 hrs
  -> Merci, Chéli.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search