fronteggi quasi in appoggio con il proprio busto la parete

06:48 Sep 5, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / sollevatori per disabili
Italian term or phrase: fronteggi quasi in appoggio con il proprio busto la parete
Tale unione tra montante mobile 6 e sedile 8 è estremamente ravvicinata, in modo tale che la persona accomodata sulla seduta del sedile 8 fronteggi quasi in appoggio con il proprio busto la parete anteriore 17 del montante mobile 6 e con le proprie gambe disposte sulle pareti laterali 18 della colonna montante arrivi ad appoggiarne la parte interna delle cosce.
Vanessa Garde
Italy
Local time: 08:57


Summary of answers provided
4 +1fasse face à la paroi, presque en appui avec son propre buste
xanthippe


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fasse face à la paroi, presque en appui avec son propre buste


Explanation:
*

xanthippe
France
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVAT
6 hrs
  -> Merci Avat !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search