unito in maniera circa orizzontale

French translation: joint de manière presque horizontale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:unito in maniera circa orizzontale
French translation:joint de manière presque horizontale
Entered by: Vanessa Garde

10:51 Sep 6, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / sollevatori per disabili
Italian term or phrase: unito in maniera circa orizzontale
Minisollevatore per disabili da viaggio comprendente una base (2) di appoggio dotata di ruote (12, 13) che supporta una colonna montante fissa (5), a cui è associata una colonna montante mobile (6), la quale si muove con un movimento di traslazione su detta colonna montante fissa (5) per mezzo di un attuatore (7), caratterizzato dal fatto che a detta colonna montante mobile (6) unito in maniera circa orizzontale e ravvicinata un sedile (8, 9) e tale unione è realizzata nella parte centrale del bordo ravvicinato al montante per accomodare un disabile con il busto fronteggiante detta colonna montante (5, 6), e con le gambe del disabile che si dispongono ai lati contrapposti della detta colonna montante, sulle sue pareti laterali (18), e dotata di appoggiapiedi (11) ubicati ravvicinati al pavimento nella parte opposta della colonna montante (5, 6) rispetto alla seduta (8, 9).
Vanessa Garde
Italy
Local time: 11:48
joint de manière presque horizontale
Explanation:
*
Selected response from:

xanthippe
France
Local time: 11:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1joint de manière presque horizontale
xanthippe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
joint de manière presque horizontale


Explanation:
*

xanthippe
France
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVAT
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search