alle varie esigenze

14:32 Sep 9, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / sollevatori per disabili
Italian term or phrase: alle varie esigenze
Detti sollevatori e/o minisollevatori infine non sono per nulla adattabili, nel senso che non possono essere facilmente modificati alle varie esigenze, dovendo invece nella loro unica configurazione che è una configurazione standard, assolvere a tutte le prestazioni richieste e funzioni senza alcuna possibilità di adattarsi alle specifiche esigenze dell’utente ed alle specifiche funzionalità, e quindi saranno identicamente utilizzati sia per utenti di notevole corporatura o meno sia per l’impiego in connessione con le varie destinazioni, letto, poltrona, bagno, sedia a rotelle.
Vanessa Garde
Italy
Local time: 21:09


Summary of answers provided
4selon les besoins
Maïa Rosenberger
3en fonction des exigences /des besoins / pour répondre aux différentes nécessités
elysee
3aux différents besoins
Chéli Rioboo
3pour répondre aux différentes exigences
enrico paoletti


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selon les besoins


Explanation:
Ancora una proposta fra altre.

Maïa

Maïa Rosenberger
France
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aux différents besoins


Explanation:
Une autre proposition : ne s'adaptent pas facilement aux différents besoins

Chéli Rioboo
France
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pour répondre aux différentes exigences


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en fonction des exigences /des besoins / pour répondre aux différentes nécessités


Explanation:

nel senso che non possono essere facilmente modificati alle varie esigenze
=
c'est-à-dire qu'ils ne peuvent pas être facilement modifiés selon les différents besoins /
... selon les différentes exigences /
... en fonction des exigences /
... en fonction des besoins /
... pour répondre aux différentes nécessités

elysee
Italy
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search