anta a gradino

French translation: fenêtre/ouvrant step-line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anta a gradino
French translation:fenêtre/ouvrant step-line
Entered by: orne82

12:30 Sep 11, 2019
Italian to French translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: anta a gradino
tipo di finestra
orne82
Local time: 15:30
fenêtre/ouvrant step-line
Explanation:
la fenêtre step-line a un ouvrant (partie mobile - anta) qui est décalé par rapport au dormant (partie fixe - telaio) en général à l'extérieur.

Anta Step-line: anta “a gradino”, derivante dalla parziale sovrapposizione con il telaio sul lato esterno
cf. : https://www.maffeisistemi.it/lignatec-porta-finestra-alzante...

Variantes ouvrant Classic-line (profils en plan semi-uni), Step-line (décalés) et Nova-line (ouvrant caché à l'extérieur)
cf. : http://www.rmhabitat.fr/fenetre_bois_alu.php

Selected response from:

CAGR
France
Local time: 15:30
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fenêtre/ouvrant step-line
CAGR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fenêtre/ouvrant step-line


Explanation:
la fenêtre step-line a un ouvrant (partie mobile - anta) qui est décalé par rapport au dormant (partie fixe - telaio) en général à l'extérieur.

Anta Step-line: anta “a gradino”, derivante dalla parziale sovrapposizione con il telaio sul lato esterno
cf. : https://www.maffeisistemi.it/lignatec-porta-finestra-alzante...

Variantes ouvrant Classic-line (profils en plan semi-uni), Step-line (décalés) et Nova-line (ouvrant caché à l'extérieur)
cf. : http://www.rmhabitat.fr/fenetre_bois_alu.php



CAGR
France
Local time: 15:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search