la sacca a vescica

19:20 Jan 3, 2020
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / dispositivo di spinatura
Italian term or phrase: la sacca a vescica
Trattasi di un dispositivo di spinatura di detergenti in bag in box dotato di un contenitore laterale e da un fondo, in grado di contenere lateralmente la sacca a vescica e dotato di almeno un foro su almeno una parete perimetrale per la spinatura del fluido viscoso contenuto entro la sacca, caratterizzato dal fatto che detto fondo è inclinabile, con il lato opposto al punto di spinatura, sollevabile verso l’alto in allontanamento dalla giacitura del fondo ed in avvicinamento alla giacitura dei lati superiori delle pareti laterali.
Vanessa Garde
Italy
Local time: 02:33

Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Reference comments


16 hrs
Reference

Reference information:
vescica e dotato di almeno un foro su almeno una parete perimetrale per la spinatura del fluido viscoso contenuto entro la sacca, - http://www.asloristano.it/documenti/5_91_20150629102837.pdf

vescica – sera quelque chose en forme de ballon pour le contenu (liquide) : peut-être ourra-t-on traduire par ampoule, ballon

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search