mop

08:02 Jan 5, 2020
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Dispositivi per pulizie
Italian term or phrase: mop
Un mop comprendente una base, un manico, ed un limitatore di rotazione tra la base ed il manico, dove detta base è incernierata al manico almeno secondo l’asse x-x parallelo all’asse longitudinale della base, caratterizzato dal fatto che detto limitatore di rotazione può muoversi tra una prima posizione, ravvicinata alla base, dove detto limitatore di rotazione interviene per interferenza con la rotazione reciproca tra base e manico attorno all’asse x-x parallelo all’asse longitudinale della base, in una posizione compatibile con all’appoggio della base ad una parete verticale con interposto il panno di pulizia, ed una seconda posizione di riposo, in cui il limitatore di rotazione non interferisce con la rotazione reciproca tra la base ed il manico e che consente la libera rotazione reciproca tra base e manico attorno almeno detto asse x-x.

...questo termine inglese va lasciato tale anche in francese? Grazie
Vanessa Garde
Italy
Local time: 04:26


Summary of answers provided
3balai à franges
Annabelle Latella


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balai à franges


Explanation:
une idée : balai à franges

L'invention concerne un balai à frange (100) qui comprend une poignée (102), un poussoir (104), une came avant (108), une came arrière (100), un support d'élément de balai à franges (112) et un élément de balai à franges (114). Le poussoir (104) peut comprendre un bras avant (140) et un bras arrière (142) avec des surfaces d'engagement avec une came (144, 146). Le support d'élément de balai à franges (112) possède une partie centrale (240), une partie avant (242) et une partie arrière (244). La partie avant (242) est fixée à la partie centrale (240) au moyen d'une charnière dynamique avant (246) et la partie arrière (244) est fixée à la partie centrale (240) par une charnière dynamique arrière (248). Lorsque l'utilisateur déplace le poussoir (104) par rapport au manche (120), ce poussoir (104) agit sur la came avant (108) et la came arrière (100). La came avant (108) et la came arrière (110) commencent à tourner et provoquent le pliage de la partie arrière (244) du support de l'élément balai à franges (112) le long de la charnière dynamique arrière (248) et le pliage de la partie avant (242) du support de l'élément balai à franges (112) le long de la charnière dynamique avant (246). Après que l'élément de balai à franges (114) a été pressé, l'utilisateur déplace le poussoir (104) dans la direction opposée le long du manche (120). Le poussoir (104) se met en prise avec les cames avant et arrière (108, 110) ce qui fait que les parties avant et arrière (242, 244) du support de l'élément balai à franges (112) se déplient le long des charnières dynamiques (246, 248).


    https://patents.google.com/patent/EP1713374A1/fr?oq=MOP
    https://www.google.com/search?tbm=pts&ei=KrgRXprWBa75sAf84LbwDg&q=balai+%C3%A0+frange&oq=balai+%C3%A0&gs_l=psy-ab.1.0.0l10.31462.33005.0.356
Annabelle Latella
Italy
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search