International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

V.S.

French translation: V.S.

09:33 Oct 18, 2004
Italian to French translations [PRO]
Other / macchine sa tessere
Italian term or phrase: V.S.
Le macchine da tessere sono state collaudate e deliberate dalla XXXX, solo sulla scorta della dotazione fornita.

(ho qualche difficoltà a capire bene la frase, mi potete aiutare?)
Viviane Brigato
Italy
Local time: 16:31
French translation:V.S.
Explanation:
Il s'agit peut-être de machines à tisser d'occasion qui ont été testées puis adjugées dans un second temps (dans une vente aux enchères par ex. liée à une liquidation d'entreprise) sur la base de la documentation fournie mais sans voir réellement la machine???
C'est le seul sens de deliberare qui peut coller ici à mon avis mais il faut demander au client si le reste du texte n'est pas clair...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:31
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3V.S.
Agnès Levillayer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
V.S.


Explanation:
Il s'agit peut-être de machines à tisser d'occasion qui ont été testées puis adjugées dans un second temps (dans une vente aux enchères par ex. liée à une liquidation d'entreprise) sur la base de la documentation fournie mais sans voir réellement la machine???
C'est le seul sens de deliberare qui peut coller ici à mon avis mais il faut demander au client si le reste du texte n'est pas clair...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search