bacino scolante - voir définition

French translation: bassin de drainage/ drainant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bacino scolante - voir définition
French translation:bassin de drainage/ drainant
Entered by: Christine Cramay-Valentini

07:17 Apr 8, 2005
Italian to French translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: bacino scolante - voir définition
j'ai trouvé un site avec cette explication:

Il bacino Scolante in Laguna viene generalmente definito come l'insieme delle aree tributarie che contornano od hanno immissioni frazionate nella Laguna Veneta includendo territori compresi nelle Province di Padova, Treviso e Venezia per una estensione totale che sfiora i 1.800 Km2.

Je pensais laisser en italien mais j'ai un doute.
Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 02:07
bassin de drainage/drainant
Explanation:
Voir EuroDicAutom (ex: canale di scolo/drenaggio = canal de drainage).
Sur ce modèle nous pourrions avoir "bassin drainant", mais aucune confirmation de cet emploi. En revanche, pour "bassin de drainage", nombreuses occurrences sur Google.
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 02:07
Grading comment
je pense laisser en italien avec entre parenthèses la traduction de Christine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bassin de drainage/drainant
Christine Cramay-Valentini


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bacino scolante - voir définition
bassin de drainage/drainant


Explanation:
Voir EuroDicAutom (ex: canale di scolo/drenaggio = canal de drainage).
Sur ce modèle nous pourrions avoir "bassin drainant", mais aucune confirmation de cet emploi. En revanche, pour "bassin de drainage", nombreuses occurrences sur Google.

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 791
Grading comment
je pense laisser en italien avec entre parenthèses la traduction de Christine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search