Together 2019

February 21st 10:00 AM CET - 18:00 CET February 22nd 10:00 AM CET - 18:00 CET

Click for Full Participation

valvola mandata gasolio

French translation: vanne arrivée gasoil

Italian term or phrase:valvola mandata gasolio
French translation:vanne arrivée gasoil
Entered by: enrico paoletti

11:30 Jun 13, 2015
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / moteur de bateau
Italian term or phrase: valvola mandata gasolio
In una barca un diffetto della" valvola mandata gasolio"
valentina tamburello
Local time: 14:36
vanne arrivée gasoil
Selected response from:

enrico paoletti
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1clapet de refoulement du gazole
Viviane Brigato
3vanne arrivée gasoil
enrico paoletti



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vanne arrivée gasoil


enrico paoletti
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
clapet de refoulement du gazole

Le poussoir et le piston descendent pousser par le ressort, le clapet d’aspiration s’ouvre, le gazole est aspiré
Sous le piston le gazole est refoulé vers la pompe haute pression. le clapet de refoulement est fermé

Le carburant est refoulé vers le clapet de refoulement,

Viviane Brigato
Local time: 14:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: avevo pensato a "clapet d'admission gazole" ma i tuoi rif, parlano chiaro!
4 hrs
  -> merci Bruno
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search