Glossary entry (derived from question below)
Apr 11, 2008 15:08
16 yrs ago
Italian term
premeva
Italian to French
Art/Literary
Philosophy
philosophie
Dopo XXX è andata sempre più diffondendosi la sfiduca nella possibilità dell'esistenza di un ordinamento stabile. Senza rendersi conto di quanto premeva, dalla profondità insondata delle parole pronunciate, sul loro senso visibile, si è continuato a ripetere che la verità definitiva rende impossibile l'innovazione storica.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | influençait |
Agnès Levillayer
|
| 4 +1 | ce qui comptait/importait/primait |
cenek tomas
|
Proposed translations
+2
22 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
influençait
Tenant compte du sujet, je pense que le sens est plutôt celui de influencer, peser sur
"Sans se rendre compte du poids qu'elle avait sur leur sens visible, on a continué à..."
"Sans se rendre compte du poids qu'elle avait sur leur sens visible, on a continué à..."
Note from asker:
| En effet j'avais pensé à "peser"..... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
12 mins
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
ce qui comptait/importait/primait
...
Peer comment(s):
| agree |
Annie Dauvergne
: importait (peut-être mieux) mais les 3 sont bons à mon avis
55 mins
|
Something went wrong...