di più

French translation: et encore:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di più
French translation:et encore:
Entered by: Oriana W.

08:58 Aug 12, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / philosophie
Italian term or phrase: di più
Anche l'annientamento nucleare dell'umanità - di più: anche la "fine del mondo" annunciata nell'Apocalisse di Giovanni - esistono solo come contenuto della follia estrema.
Oriana W.
Italy
Local time: 18:54
et encore:
Explanation:
une autre idée
Selected response from:

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 18:54
Grading comment
merci. La solution de Cenek est tout aussi bonne, mais étant donné que l'auteur ne parle jamais à la première personne j'opte pour "et encore" qui est plus neutre. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2je dirais même plus
cenek tomas
3 +3et encore:
Annie Dauvergne


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
je dirais même plus


Explanation:
Dupond et Dupont - Wikipédia Comble de la bêtise, ils suivent même leurs propres traces dans le désert [2]. ... (rituellement introduites par leur formule fétiche « je dirais même plus ...
fr.wikipedia.org/wiki/Dupond_et_Dupont - 34k - En cache - Pages similaires

Tintinophile » Dupond et Dupont Dupond et Dupont Le langage des Dupondt accentue sans cesse ce redoublement. La formule Je dirais même plus… est si célèbre qu’elle paraît être leur devise. ...
www.oberle.org/tintin/perso/dupondt/ - 21k - En cache - Pages similaires

Je dirais même plus Bibliographie dans le journal de Tintin de la BD Je dirais même plus.
coffre-a-bd.com/journaltintin/redactionnel/jediraisplus.htm - 3k - En cache - Pages similaires

IGNITION: Je dirais même plus : Avant de Sorthir... Je dirais même plus : Avant de Sorthir... Avant de Sorthir...(Acte I) De grandes stars reviennent bien, malgré maintes tournées d'adieux, y a pas d'raison. ...
igneusignition.blogspot.com/2008/07/je-dirais-mme-plus-avant-de-sorthir.html - 97k - En cache - Pages similaires

Confession d'un poète (...et je dirais même plus...Confection d ... Surtout ne pas être présent pour ses amis, plus qu’il ne le faut. Ne pas idéaliser l’amitié. Vivre loin. Aller ver la mort en restant calme, et surtout, ...
cribas.fr/post/2008/05/13/Confession-dun-poete-et-je-dirais-meme-plusConfection-dune-peau-de-bete - 100k - En cache - Pages similaires

oBiblioOPAC4j! Je dirais même plus: OpenBiblio OPAC for Joomla ... 17 déc 2007 ... oBiblioOPAC4j! Je dirais même plus: OpenBiblio OPAC for Joomla! ... Plus d'informations sur les options de formatage ...
www.patch-works.be/?q=node/42 - 13k - En cache - Pages similaires

Et je dirais même plus ATTENTION aux arnaques : Guide d'achat sur ... 1 avr 2008 ... Et oui avec les nouvelles mesures d'ebay comme le dit chocotoys Il est désormais impossible de savoir qui mise sur un objet, dès la première ...
avis-membres.ebay.fr/Et-je-dirais-meme-plus-ATTENTION-aux-arnaques_W0QQugidZ10000000006416466?ssPageName=... - 33k - En cache - Pages similaires

Tous à Moulinsart ! Je dirais même plus : tous à Moulinsart ... Vous rêviez de percer les secrets de la demeure du capitaine Haddock ? C'est désormais possible ! Alors que l'exposition temporaire qui se tient au musée ...
www.routard.com/mag_evenement/22/tous_a_moulinsart_je_dirai... - Pages similaires

Les Marais de Marie: Je dirais même plus... ! Je dirais même plus... ! En ces temps difficiles de négociations salariales, nos pauvres représentants ont bien du mal à mettre toutes leurs idées bout à ...
marietrucmuche1.spaces.live.com/Blog/cns!DD2BF0687BA16A9B!463.entry - 50k - En cache - Pages similaires

[PDF] Je dirais même plus… Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
vent donc de la fin des incompréhen-. sions! À bon entendeur, salut! EUGÉNIE DELCOMINETTE. entrées libres < N°9 < mai 2006. Je dirais même plus… ...
www.segec.be/Entrees-Libres/n9_pdf/humour.pdf - Pages similaires


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant



cenek tomas
France
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Di Franco: oui, mais sns "plus" pour ne pas trop faire justement penser à dupont et dupond donc je dirais meme
1 day 4 hrs

agree  Maverick82 (X)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
et encore:


Explanation:
une autre idée

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
merci. La solution de Cenek est tout aussi bonne, mais étant donné que l'auteur ne parle jamais à la première personne j'opte pour "et encore" qui est plus neutre. Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANGELO SALVAGGIULO: "et encore" me semble parfait :-)
6 hrs
  -> merci Angelo!

agree  Maverick82 (X)
1 day 4 hrs
  -> merci Luca!

agree  Emanuela Galdelli
145 days
  -> merci Emanuela! et bonne année.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search