laminazione uv

French translation: plastification UV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:laminazione uv
French translation:plastification UV
Entered by: orne82

22:24 Jan 30, 2011
Italian to French translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / album photo
Italian term or phrase: laminazione uv
"Carta KODAK Professional SUPRA tipo “E” Digital Photobook abbinata alla stampa con sistema Laser e ***laminazione UV**. Ideale per realizzare Album dedicati a Cerimonie Nuziali, Eventi, Ritratti e Fotografia Commerciale, dove la gamma cromatica e la nitidezza dell’incarnato sono elementi essenziali per una alta qualità dell’immagine."
grazie
orne82
Local time: 14:47
plastification UV
Explanation:
lamination UV

en anglais:
http://www.evolis.com/eng/Solutions/Technologies/Card-lamina...

en FR:
http://www.evolis.com/fre/Solutions/Technologies/La-plastifi...
Afin de protéger les cartes plastiques de l’abrasion, des agressions des UV ou encore de la falsification, il est possible de déposer un film de protection en polyester : c’est la plastification d’une carte (Lamination en Anglais).
En général, cette action est faite en deux temps par la machine : l'impression puis l'application du film.
Le vernis ou le film est appliqué à une température élevée. Cette dernière ne peut-être obtenue par une tête d'impression classique et requiert donc un équipement spécifique : le laminateur.
Les laminateurs sont équipés de rouleaux chauffants qui atteignent une température comprise entre 140°C et 190°C. Grâce à cette température, ils "collent" le matériau de plastification sur la carte en PVC.
Types de films:
Il y existe plusieurs types de matériaux de plastification qui sont classés dans deux catégories principales :
* Les Patchs : des films assez épais de PET visant à protéger les cartes pendant plusieurs années (5 à 10).
* Les vernis : films plus fins visant à protéger la carte pendant 2 à 3 ans
Ces deux types peuvent être transparents (protection contre les rayons UV) ou holographiques (protection contre les UV et sécurité contre la falsification).
Le film de patchs peut comporter des patchs identiques ou alternées (pour la plastification double-face). Des combinaisons entre différents designs peuvent être faites pour une grande diversité de projets :
* Carte complète
* Coupe pour carte magnétique
* Coupe pour carte à puce Contact
* Demi-carte (coupe verticale)
Le film de vernis est comme un ruban monochrome : il est continu et ne nécessite pas un positionnement.


http://www.oce.fr/produits/wideformat/display-graphics/finis...
La lamination professionnelle grand format
Protégez vos documents avec un laminateur grand format. Pour les professionnels qui souhaitent disposer de solutions efficaces et ergonomiques pour satisfaire à différents besoins de plastification (à chaud et/ou à froid, ponctuels ou intensifs, sur support souple ou encore rigide) les laminateurs Kala sont des solutions efficientes et productives qui vous accompagneront au quotidien.


"plastification UV"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="plastifi...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-01-30 23:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.imprimerie-faguier.com/numerique.html
L'impression numérique
- Lamination (Plastification UV)
* Brillante
* Mate
* Satin
* Anti-dérapant (pour sols

http://manualcolor.com/fr/index.php?ir=fotoacab
Une fois l'image imprimée, nous appliquons la finition choisie avec le même soin et application que lors de la réception, retouche et du nettoyage de l'image. Si vous n'êtes pas encore sûrs de la finition adéquate, nous mettons à votre disposition toute notre expérience pour vous conseiller.
Tous les matériaux flexibles ccomme le papier photographique, le duratrans, les vinyles ou les textiles peuvent venir plastifiés. Il est également possible de les fixer sur différents matériaux rigides pour améliorer leur présentation.
*** - Plastification brillante / plastification mate / plastification anti-rayures / plastification UV ***


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-01-30 23:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sudplastification.fr/fiche-Nos services-LA FINITI...


--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-02-11 16:48:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Orne e buon fine settimana...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 14:47
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2plastification UV
elysee


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
plastification UV


Explanation:
lamination UV

en anglais:
http://www.evolis.com/eng/Solutions/Technologies/Card-lamina...

en FR:
http://www.evolis.com/fre/Solutions/Technologies/La-plastifi...
Afin de protéger les cartes plastiques de l’abrasion, des agressions des UV ou encore de la falsification, il est possible de déposer un film de protection en polyester : c’est la plastification d’une carte (Lamination en Anglais).
En général, cette action est faite en deux temps par la machine : l'impression puis l'application du film.
Le vernis ou le film est appliqué à une température élevée. Cette dernière ne peut-être obtenue par une tête d'impression classique et requiert donc un équipement spécifique : le laminateur.
Les laminateurs sont équipés de rouleaux chauffants qui atteignent une température comprise entre 140°C et 190°C. Grâce à cette température, ils "collent" le matériau de plastification sur la carte en PVC.
Types de films:
Il y existe plusieurs types de matériaux de plastification qui sont classés dans deux catégories principales :
* Les Patchs : des films assez épais de PET visant à protéger les cartes pendant plusieurs années (5 à 10).
* Les vernis : films plus fins visant à protéger la carte pendant 2 à 3 ans
Ces deux types peuvent être transparents (protection contre les rayons UV) ou holographiques (protection contre les UV et sécurité contre la falsification).
Le film de patchs peut comporter des patchs identiques ou alternées (pour la plastification double-face). Des combinaisons entre différents designs peuvent être faites pour une grande diversité de projets :
* Carte complète
* Coupe pour carte magnétique
* Coupe pour carte à puce Contact
* Demi-carte (coupe verticale)
Le film de vernis est comme un ruban monochrome : il est continu et ne nécessite pas un positionnement.


http://www.oce.fr/produits/wideformat/display-graphics/finis...
La lamination professionnelle grand format
Protégez vos documents avec un laminateur grand format. Pour les professionnels qui souhaitent disposer de solutions efficaces et ergonomiques pour satisfaire à différents besoins de plastification (à chaud et/ou à froid, ponctuels ou intensifs, sur support souple ou encore rigide) les laminateurs Kala sont des solutions efficientes et productives qui vous accompagneront au quotidien.


"plastification UV"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="plastifi...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-01-30 23:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.imprimerie-faguier.com/numerique.html
L'impression numérique
- Lamination (Plastification UV)
* Brillante
* Mate
* Satin
* Anti-dérapant (pour sols

http://manualcolor.com/fr/index.php?ir=fotoacab
Une fois l'image imprimée, nous appliquons la finition choisie avec le même soin et application que lors de la réception, retouche et du nettoyage de l'image. Si vous n'êtes pas encore sûrs de la finition adéquate, nous mettons à votre disposition toute notre expérience pour vous conseiller.
Tous les matériaux flexibles ccomme le papier photographique, le duratrans, les vinyles ou les textiles peuvent venir plastifiés. Il est également possible de les fixer sur différents matériaux rigides pour améliorer leur présentation.
*** - Plastification brillante / plastification mate / plastification anti-rayures / plastification UV ***


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-01-30 23:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sudplastification.fr/fiche-Nos services-LA FINITI...


--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-02-11 16:48:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Orne e buon fine settimana...

elysee
Italy
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
8 hrs
  -> merci .. et bonne journée

agree  Adrien Esparron
9 hrs
  -> merci .. et bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search