microcatodo in platino

French translation: micro-cathode en platine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:microcatodo in platino
French translation:micro-cathode en platine
Entered by: elysee

19:40 Mar 4, 2005
Italian to French translations [PRO]
Medical - Physics / Sella ciclistica PRO
Italian term or phrase: microcatodo in platino
Contesto =
SELLA CICLISTICA DI NUOVA CONCEZIONE GEOMETRICA PER IL MANTENIMENTO DELLA PERFUSIONE VASCOLARE GENITO-PERINEALE

MATERIALI E METODI
Sono stati reclutati 35 ciclisti volontari sani dei quali 29 sono risultati valutabili.
Per la misurazione della pressione parziale dell’ossigeno transcutanea peniena, abbiamo utilizzato una apparecchiatura della serie TCM 4 (Radiometer Copenhagen) che utilizza un elettrodo tipo Clark. Questo comprende un *** microcatodo in platino *** ed un anodo in argento immersi in una soluzione elettrolitica isolati da una membrana permeabile all’ossigeno. Dopo aver attraversato questa membrana, l’ossigeno si riduce a livello del catodo producendo ioni e liberando elettroni che generano una corrente elettrica registrabile. L’elettrodo è stato applicato tramite un anello adesivo al glande del pene dei ciclisti interponendo una speciale soluzione elettrolitica tra membrana e glande.

Come tradurre questo termine ?
Grazie 1000 !
elysee
Italy
Local time: 04:21
micro-cathode en platine
Explanation:
***
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 04:21
Grading comment
Merci! En fin de compte, comme je l'avais pensé. Il y a aussi des sites qui l'utilise sans trait d'union mais je pense qu'il est préférable de le mettre.
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherche+Google&as_epq=micro-cathode+&as_oq=&as_eq=&lr=lang_fr&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4micro-cathode en platine
Christine Cramay-Valentini


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
micro-cathode en platine


Explanation:
***

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci! En fin de compte, comme je l'avais pensé. Il y a aussi des sites qui l'utilise sans trait d'union mais je pense qu'il est préférable de le mettre.
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherche+Google&as_epq=micro-cathode+&as_oq=&as_eq=&lr=lang_fr&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search