accarezzato dai freschi colori di un'estate appena cominciata

French translation: bercé par les fraîches couleurs du début de l'été

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accarezzato dai freschi colori di un'estate appena cominciata
French translation:bercé par les fraîches couleurs du début de l'été
Entered by: Olivia MAHÉ

10:46 Apr 15, 2006
Italian to French translations [PRO]
Poetry & Literature
Italian term or phrase: accarezzato dai freschi colori di un'estate appena cominciata
Il s'agit du conte de Alice au pays des merveilles qui commence comme ça:

"Era un delizioso pomeriggio assolato, accarezzato dai freschi colori di un'estate appena cominciata: Alice, una graziosa bambina dai capelli biondi se ne stava seduta all'ombra di una grande quercia..."

merci pr vos idées et joyeuses paques!!
bologna
bercé par les fraîches couleurs du début de l'été
Explanation:
sous la fraîche caresse colorée d'un été qui venait de commencer

bof...
Selected response from:

Olivia MAHÉ
France
Local time: 04:05
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bercé par les fraîches couleurs du début de l'été
Olivia MAHÉ


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bercé par les fraîches couleurs du début de l'été


Explanation:
sous la fraîche caresse colorée d'un été qui venait de commencer

bof...

Olivia MAHÉ
France
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search