yiddishophone

French translation: di lingua/espressione yiddish

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:yiddishophone
French translation:di lingua/espressione yiddish
Entered by: Christine Cramay-Valentini

19:32 Sep 4, 2006
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: yiddishophone
Peut-on trouver mieux que "locutore yiddish" ?
Le terme "yiddishofono" a-t-il déjà été rencontré ?
Merci d'avance
Cordialement
Nathalie
figolu (X)
Local time: 04:01
di lingua/espressione yiddish
Explanation:
Mon mari me dit que "yiddishofono" n'existe absolument pas.
Les seuls emplois possibles en italien sont : francofono, anglofono.
Pour se référer à des personnes parlant ou pratiquant d'autres langues que l'anglais ou le français, on emploie généralement une autre tournure, plus longue : "di lingua/espressione tedesca, spagnola ...".
Il est francophone : è francofono.
Il est yiddishophone : è di lingua yiddish (o parla lo yiddish).


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-05 06:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Comparez ces deux sites français et italien pour Communauté yiddishophone/Comunità di lingua yiddish :
http://www.infinitestorie.it/frames.speciali/speciali.asp?pa...
http://www.vacarme.eu.org/article970.html
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 04:01
Grading comment
Merci, Christine, je prends note de tout ceci.
Bonne continuation
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4di lingua/espressione yiddish
Christine Cramay-Valentini


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di lingua/espressione yiddish


Explanation:
Mon mari me dit que "yiddishofono" n'existe absolument pas.
Les seuls emplois possibles en italien sont : francofono, anglofono.
Pour se référer à des personnes parlant ou pratiquant d'autres langues que l'anglais ou le français, on emploie généralement une autre tournure, plus longue : "di lingua/espressione tedesca, spagnola ...".
Il est francophone : è francofono.
Il est yiddishophone : è di lingua yiddish (o parla lo yiddish).


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-05 06:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Comparez ces deux sites français et italien pour Communauté yiddishophone/Comunità di lingua yiddish :
http://www.infinitestorie.it/frames.speciali/speciali.asp?pa...
http://www.vacarme.eu.org/article970.html


Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci, Christine, je prends note de tout ceci.
Bonne continuation
Nathalie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search