a rigore

French translation: à la rigueur = pour être précis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a rigore
French translation:à la rigueur = pour être précis
Entered by: Oriana W.

11:46 Feb 8, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / philologie
Italian term or phrase: a rigore
L’assegnazione al XIV secolo dei manoscritti M e F, con il sostegno dei dati che è possibile ricavare da N, se anche non ci permette di stabilire una data precisa (l’unica data precisa è il 1304; che però, a rigore, vale soltanto per il la prima strofe).....

Non capisco questo "a rigore"
Oriana W.
Italy
Local time: 09:32
à la rigueur = pour être précis
Explanation:
le Robert donne comme explication: à la rigueur/ avec la plus grande exactitude...

j'utiliserais "pour être précis" ou "qui ne vaut en fait que pour la 1re strophe)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:32
Grading comment
merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3à la rigueur = pour être précis
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
à la rigueur = pour être précis


Explanation:
le Robert donne comme explication: à la rigueur/ avec la plus grande exactitude...

j'utiliserais "pour être précis" ou "qui ne vaut en fait que pour la 1re strophe)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 132
Grading comment
merci!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Je préfère"qui ne vaut en fait que pour...
7 mins

agree  Alessandra Solito: :)
4 hrs

agree  cenek tomas
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search