This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Poetry & Literature

ansie di giustizia

French translation: en quête de justice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ansie di giustizia
French translation:en quête de justice
Entered by: Viviane Brigato

12:41 Jun 14, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: ansie di giustizia
una rilettura del Vangelo in chiave marxista per andare incontro alle ansie di giustizia di milioni di poveri.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 16:52
en quête de justice
Explanation:
Je changerais la tournure de la phrase : pour aider des millions de pauvres en quête de justice
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 16:52
Grading comment
Merci Francine, c'est ce qui me plait le mieux
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2soif de justice
Anne Baudraz (X)
3 +3en quête de justice
Francine Alloncle
4aspiration à la justice
Ivana Giuliani
4besoin impératif de justice
Silvana Pagani
3Désir ardent/grande envie de justice
Gad Kohenov


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
besoin impératif de justice


Explanation:
..

Silvana Pagani
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
en quête de justice


Explanation:
Je changerais la tournure de la phrase : pour aider des millions de pauvres en quête de justice

Francine Alloncle
Italy
Local time: 16:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci Francine, c'est ce qui me plait le mieux

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Laville: je trouve que cette phrase s'adapte bien au contexte
13 mins
  -> Merci beaucoup Monique
agree  Virginie Ebongué
43 mins
  -> Merci Virginie
agree  karmel
1 day 49 mins
  -> Merci karmel2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Désir ardent/grande envie de justice


Explanation:
Deux possibilities.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
soif de justice


Explanation:
cela s'éloigne un peu du texte, mais c'est une expression courante

Anne Baudraz (X)
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani: oui ça me plait: "pour assouvir la soif de justice"
36 mins
  -> grazie Silvana, e mi sembra che la tua proposta "assouvir la soif de justice" sia davvero ottima.
agree  Laurence Idezak (X)
18 hrs
  -> grazie Laurence
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aspiration à la justice


Explanation:
anch'io cambierei :
donner une voix ..........qui aspirent ardemment à la justice/qui désirent ardemment un avenir empreint de justice

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search