citation Proust

French translation: "Telles, les demeures disposées des deux côtés du chenal faisaient penser à des sites de la nature, mais d’une nature qui aurait créé ses œuvres avec une imagination humaine." M. Proust

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:"Così disposte ai due lati del canale, le abitazioni facevano pensare a luoghi naturali, ma di una natura che avesse creato le proprie opere con un'immagine umana." M. Proust
French translation:"Telles, les demeures disposées des deux côtés du chenal faisaient penser à des sites de la nature, mais d’une nature qui aurait créé ses œuvres avec une imagination humaine." M. Proust
Entered by: Delphine Brunel (X)

00:57 Dec 18, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Marcel Proust
Italian term or phrase: citation Proust
Je recherche désespérément cette citation de Proust en Français (je ne sais pas de quelle oeuvre elle est tirée) :

"Così disposte ai due lati del canale, le abitazioni facevano pensare a luoghi naturali, ma di una natura che avesse creato le proprie opere con un'immagine umana."

(On parle ici de la ville de Venise)
Delphine Brunel (X)
Italy
Local time: 20:36
"Telles, les demeures disposées des deux côtés du chenal faisaient penser à des sites de la nature,
Explanation:
"Telles, les demeures disposées des deux côtés du chenal faisaient penser à des sites de la nature, mais d’une nature qui aurait créé ses œuvres avec une imagination humaine."


Voilà. Il s'agit d'une citation tirée de Albertine Disparue (La Fugitive).

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-12-18 10:04:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tout le plaisir est pour moi. Bonne journée!
Selected response from:

Eric Monarque
China
Local time: 03:36
Grading comment
Merci beaucoup ! C'est super de commencer la journée avec une telle réponse !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"Telles, les demeures disposées des deux côtés du chenal faisaient penser à des sites de la nature,
Eric Monarque


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
URGENT - citation Proust
"Telles, les demeures disposées des deux côtés du chenal faisaient penser à des sites de la nature,


Explanation:
"Telles, les demeures disposées des deux côtés du chenal faisaient penser à des sites de la nature, mais d’une nature qui aurait créé ses œuvres avec une imagination humaine."


Voilà. Il s'agit d'une citation tirée de Albertine Disparue (La Fugitive).

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-12-18 10:04:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tout le plaisir est pour moi. Bonne journée!

Eric Monarque
China
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup ! C'est super de commencer la journée avec une telle réponse !
Notes to answerer
Asker:

Asker: Orlea, merci pour le lien !!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.: http://www.page2007.com/news/proust/1400-le-soleil-etait-enc...
5 hrs

agree  Carole Poirey
5 hrs

agree  Christine Cramay-Valentini
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search