(fogli)... uno infilato nell’altro

French translation: les deux ne faisant qu\'une/l\'une dans l\'autre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(fogli)... uno infilato nell’altro
French translation:les deux ne faisant qu\'une/l\'une dans l\'autre
Entered by: Madeleine Rossi

16:26 Mar 6, 2014
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: (fogli)... uno infilato nell’altro
Si distribuiscono e si piegano in otto i soliti fogli intonsi, due a testa, ***uno infilato nell’altro*** e si gettano in mezzo al tavolo. XXX ha l’incarico di sceglierne due e di infilarli nelle tasche di destra e di sinistra del prof. XXXX.

-> je vois bien l'idée et même la scène, mais je ne suis pas convaincue par des feuilles de papier "enfilées l'une dans l'autre"... d'autre part, je cherche à éviter "repliées l'une sur l'autre", ce qui serait plus juste, pour éviter la redondance avec "plier en 8"!!

Quelqu'un s'y connaît en origami et autres pliages? :-)

Merci!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 12:04
les deux ne faisant qu'une
Explanation:
ou plus simplement 'l'une dans l'autre'

Voir aussi la proposition de Chéli.

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2014-03-07 09:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore 'deux en une'
Selected response from:

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 12:04
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2les deux ne faisant qu'une
Annie Dauvergne


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
les deux ne faisant qu'une


Explanation:
ou plus simplement 'l'une dans l'autre'

Voir aussi la proposition de Chéli.

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2014-03-07 09:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore 'deux en une'

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 12:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search