GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:19 Nov 17, 2015 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annie Dauvergne Italy Local time: 05:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | à notre volonté |
| ||
3 | par notre volonté |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
à notre volonté Explanation: "ce n'est que grâce au bonheur et aux souffrances, à notre volonté et à notre désir que Dieu... " j'ai peut-être trop simplifié mais difficile de s'en sortir autrement ! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
par notre volonté Explanation: Je pense comme Madeleine, que l'auteur s'est pris à son propre piège, s'emberlificotant dans ses subordonnées...je tente donc un essai, sans rien prétendre : Et ce n'est qu'à travers les épreuves que le bonheur comme les souffrances procurent, par notre volonté et pour notre seul désir, que Dieu restera en nous - dignes enfants d'un exil temporaire - ou que nous l'en chasserons, à l'instar.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.