Together 2019

February 21st 10:00 AM CET - 18:00 CET February 22nd 10:00 AM CET - 18:00 CET

Click for Full Participation

Alla faccia di chi mi vuole male !

French translation: Au nez et à la barbe!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Alla faccia di chi mi vuole male !
French translation:Au nez et à la barbe!
Entered by: Malefi Cicu

16:49 Jun 5, 2016
Italian to French translations [PRO]
Poetry & Literature / Mafia
Italian term or phrase: Alla faccia di chi mi vuole male !
J'ai du mal à traduire cette expression italienne.

Voici l'extrait du dialogue.
- C’è la première di tua figlia. Ci devi essere per forza!
- Ci sarò, e in prima fila. Alla faccia di chi mi vuole male.

Je ne suis pas convainque par la traduction trop littérale : "A' qui nous veut du mal" .

Merci d'avance!
Carole Salas
Italy
Local time: 13:34
Au nez et à la barbe!
Explanation:
Je traduirais cette expression spontanément par au nez et à la barbe de qui me veut du mal.
Selected response from:

Malefi Cicu
Germany
Local time: 13:34
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Au nez et à la barbe!
Malefi Cicu


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Au nez et à la barbe!


Explanation:
Je traduirais cette expression spontanément par au nez et à la barbe de qui me veut du mal.


    Reference: http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/1035/...
Malefi Cicu
Germany
Local time: 13:34
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: parfait avec le possessif alors : à leur nez et à leur barbe !
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search