mi muore in gola

French translation: reste coinçé dans ma gorge / me reste dans la gorge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mi muore in gola
French translation:reste coinçé dans ma gorge / me reste dans la gorge
Entered by: Emmanuella

14:05 Sep 16, 2016
Italian to French translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
Italian term or phrase: mi muore in gola
- Ok, sono sfogato. Non potevo diventare un pesce rosso che boccheggia dentro una palla di vetro alle prese con deliziosi vuoti di memoria?
- «Se quel cazzo di canarino non la smette, ti giuro che lo infilo nel microonde.»
- Il mio canto libero mi muore in gola.
Carole Salas
Italy
Local time: 20:39
reste coinçé dans ma gorge / me reste dans la gorge
Explanation:
https://books.google.it/books?isbn=2824643757
Mario Giordano - 2016 - ‎Fiction
La menace était si claire et nette que son cri lui resta coincé dans la gorge. Seul lui vint un coassement, et elle se figea sur place. Valérie ne réagit pas moins ...

https://books.google.it/books?isbn=2911991869
Sylvana Perigot - 2015 - ‎Fiction
Tout me paraît étrangement vieux autant que neuf. ... Mais tout me reste dans la gorge, mon cri n'est qu'une sorte de gargouillis à la fois rauque et aigu, grinçant ...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 20:39
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1reste coinçé dans ma gorge / me reste dans la gorge
Emmanuella


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reste coinçé dans ma gorge / me reste dans la gorge


Explanation:
https://books.google.it/books?isbn=2824643757
Mario Giordano - 2016 - ‎Fiction
La menace était si claire et nette que son cri lui resta coincé dans la gorge. Seul lui vint un coassement, et elle se figea sur place. Valérie ne réagit pas moins ...

https://books.google.it/books?isbn=2911991869
Sylvana Perigot - 2015 - ‎Fiction
Tout me paraît étrangement vieux autant que neuf. ... Mais tout me reste dans la gorge, mon cri n'est qu'une sorte de gargouillis à la fois rauque et aigu, grinçant ...

Emmanuella
Italy
Local time: 20:39
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: ce sont les pensées d'un canari (ce n'est pas un dialogue) et la deuxième solution fonctionne très bien
5 mins
  -> merci Françoise , entretemps j'ai trouvé le texte original
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search